Deklinabidea osatzen — új A2-es esetek
Ez az összefoglaló lecke négy új esetet ismétel át, amelyekkel az A2 bővíti az A1 eszköztárát (NOR, NORK, NORI, NON, NOREN, NORA, NONDIK, NOREKIN). Ezek bármelyik A2-es vizsgán előfordulnak, és teljessé teszik a baszk “esetrózsát”.
NORENTZAT — kinek a számára (célhatározó)
-(r)entzat a határozott főnéven
| Főnév | Alak | Magyar |
|---|---|---|
| niretzat | niretzat | nekem, a számomra |
| zuretzat | zuretzat | neked |
| beretzat / harentzat | beretzat | neki |
| guretzat | guretzat | nekünk |
| zuentzat | zuentzat | nektek |
| haientzat | haientzat | nekik |
| Lander | Landerrentzat | Lander számára |
| az anya | amarentzat | az anya számára |
| a barátok | lagunentzat | a barátok számára |
Hau zuretzat da. — Ez a tiéd (neked szól).
Opari bat erosi dut Garazirentzat. — Vettem egy ajándékot Garazinak.
Liburu hau gazte ikasleentzat da. — Ez a könyv a fiatal diákoknak szól.
Változat: sok nyelvjárásban létezik a vele azonos jelentésű -(r)endako alak is: Garazirendako, niretzako/niretako. A sztenderd a -rentzat.
NORAINO — -ig (határ)
-(r)aino a főnéven (a NORA szabályát követi: magánhangzó → +raino, mássalhangzó → +eraino)
| Magyar | Euskera |
|---|---|
| A hegyig | mendiraino |
| Bilbaóig | Bilboraino |
| Idáig | honaino |
| Meddig | noraino |
| A csúcsig | tontorreraino |
Korrika egin dugu plazaraino. — Elfutottunk a térig.
Bilboraino etorri zen eta gero itzuli. — Eljött Bilbaóig, aztán visszament.
NORANTZ — felé (irány)
-(r)antz a főnéven (ugyanaz a minta, mint a NORA)
| Magyar | Euskera |
|---|---|
| A hegyek felé | mendirantz |
| Haza felé | etxerantz |
| Dél felé | hegorantz |
| Feléd | zurantz |
Etxerantz abiatu nintzen. — Haza felé indultam.
Itsasorantz dago etxea. — A ház a tenger felé néz.
Különbség a NORA (-ra) esettől: a NORA konkrét célt jelöl (“Bilbaóba megyek”); a NORANTZ hozzávetőleges irányt (“Bilbao felé megyek”, annak garanciája nélkül, hogy oda is érsz).
ZERGATIK / NORENGATIK — valami/valaki miatt (okhatározó)
Az okra a zergatik? (miért?) kérdéssel kérdezünk. Főnévvel a -engatik toldalékkal válaszolunk:
| Főnév | Alak | Magyar |
|---|---|---|
| nigatik | nigatik | miattam |
| zugatik | zugatik | miattad |
| beragatik / harengatik | beragatik | miatta |
| Lander | Landerrengatik | Lander miatt |
| az anya | amarengatik | az anya miatt |
| a szerelem | maitasunarengatik | a szerelem miatt |
| az eső | euriagatik | az eső miatt |
Eskerrik asko etorri zarelako, niregatik! — Köszönöm, hogy eljöttél, miattam!
Berandu iritsi nintzen trafikoarengatik. — A forgalom miatt késtem.
Zergatik egin duzu hori? — Zugatik. — Miért csináltad? — Miattad.
Megjegyzés: különböztesd meg a -engatik (ok: “valami miatt”) és a -rentzat (címzett: “valakinek a számára”) alakot. A baszkban — akárcsak a magyarban a miatt és a számára — ez két külön alak.
NONGO / NOIZKO — honnan való / mikori
A NON (-an: -ban/-ben) esetet az A1-ben láttad. A NONGO és a NOIZKO egy helyet vagy időt jelzővé alakít:
| Magyar | Euskera |
|---|---|
| A bilbaói emberek | Bilboko jendea |
| A donostiai múzeum | Donostiako museoa |
| A mai újság | Gaurko egunkaria |
| A holnapi vizsga | Biharko azterketa |
| A júliusi ünnep | Uztaileko jaia |
Ez a NONGO/NOIZKO eset (-ko / mássalhangzó után -tako): “honnan való” / “mikori” jelzői értelemben — a magyar -i képzőnek felel meg.
| Alak | Mire |
|---|---|
| -ko egyes szám | Bilboko, etxeko, gaurko |
| -etako többes szám | etxeetako, mendietako, urteetako |
Atzoko afaria ona zen. — A tegnapi vacsora jó volt.
Bilboko etxebizitzak garestiak dira. — A bilbaói lakások drágák.
Mendietako loreak ederrak dira. — A hegyi virágok gyönyörűek.
Összefoglaló mini-táblázat
| Eset | Toldalék | Kérdés | Példa |
|---|---|---|---|
| NORENTZAT | -rentzat | kinek a számára? | Garazirentzat |
| NORAINO | -raino | meddig? | Bilboraino |
| NORANTZ | -rantz | merre, mi felé? | etxerantz |
| NORENGATIK | -engatik | ki/mi miatt? | euriagatik |
| NONGO | -ko | honnan való (jelző)? | Donostiako |
| NOIZKO | -ko / -tako | mikori? | gaurko, atzoko |
Összefoglaló mini-szöveg
Joan den astean Bilboraino joan ginen autobusez. Helmuga: hiriko museorako sarrera bana erostea. Bilboko jendea oso jatorra izan zen. Buelta hartzeko, taxi bat hartu genuen etxerantz: euri-jasa hain handia zen, ezen autoa euriagatik hondatu zen. Azkenean, ordu bat beranduago iritsi ginen Donostiako geltokira. Hori bai, etxean opari bat zegoen zain: niretzat, ama maitearen partez.
Vizuális ismétlés: az A2 esetrózsája
Most már minden alapesetet ismersz:
| Eset | Kérdés | Toldalék | Példa (etxe) |
|---|---|---|---|
| NOR | ki? mi? | -a | etxea |
| NORK | ki cselekszik? | -ak | etxeak (alany) |
| NORI | kinek? | -ari | etxeari |
| NON | hol? | -an | etxean |
| NORA | hová? | -ra | etxera |
| NONDIK | honnan? | -tik | etxetik |
| NOREKIN | kivel? | -arekin | etxearekin |
| NOREN | kié? | -aren | etxearen |
| NONGO | honnan való (jelző)? | -ko | etxeko |
| NORENTZAT | kinek a számára? | -arentzat | etxearentzat |
| NORAINO | meddig? | -raino | etxeraino |
| NORANTZ | mi felé? | -rantz | etxerantz |
| NORENGATIK | ki/mi miatt? | -arengatik | etxearengatik |
| -ZAZ / -Z | eszközhatározó | -z | etxez |
| -RIK | partitívusz (tagadás) | -rik | etxerik (ez dago) |
A2-es kihívás: írj egy-egy mondatot minden esettel a Garazi névvel. Meglátod, hogyan működik a baszk nyelv egész gépezete egyetlen személyen.
Pedagógiai megjegyzés: ezek az esetek jelentik a “kaput a B1 felé”: ha elsajátítod őket, információban gazdag mondatokat építhetsz (cél, ok, jelző, irány). A B1-ben elmélyülnek az elvont használatok, és néhány újabb eset is hozzájön (az eszközhatározó okhatározói értelemben, a kiterjesztett partitívusz).
Gyakorlatok
A "Lagunarentzat opari bat erosi dut" jelentése…
Mit jelent az, hogy "Bilboraino joan zen"?
A hegyek felé = mendi .
A barát miatt = lagun .