Deklinabidea osatzen — новые склонения A2
Этот обобщающий урок рассматривает четыре новых склонения, которые уровень A2 добавляет к набору падежей A1 (NOR, NORK, NORI, NON, NOREN, NORA, NONDIK, NOREKIN). Именно они встречаются на любом экзамене уровня A2 и дополняют «розу» падежей баскского языка.
NORENTZAT — для кого (дательный назначения)
-(r)entzat с определённым существительным
| Существительное | Форма | Русский |
|---|---|---|
| niretzat | niretzat | для меня |
| zuretzat | zuretzat | для тебя |
| beretzat / harentzat | beretzat | для него/неё |
| guretzat | guretzat | для нас |
| zuentzat | zuentzat | для вас |
| haientzat | haientzat | для них |
| Lander | Landerrentzat | для Ландера |
| мама | amarentzat | для мамы |
| друзья | lagunentzat | для друзей |
Hau zuretzat da. — Это для тебя.
Opari bat erosi dut Garazirentzat. — Я купил(а) подарок для Garazi.
Liburu hau gazte ikasleentzat da. — Эта книга для молодых студентов.
Вариант: также существует форма -(r)endako, синонимичная во многих диалектах: Garazirendako, niretzako/niretako. Стандартной является -rentzat.
NORAINO — до (предел)
-(r)aino с существительным (следует правилу NORA: гласная → +raino, согласная → +eraino)
| Русский | Баскский |
|---|---|
| До горы | mendiraino |
| До Бильбао | Bilboraino |
| Досюда | honaino |
| Докуда | noraino |
| До вершины | tontorreraino |
Korrika egin dugu plazaraino. — Мы добежали до площади.
Bilboraino etorri zen eta gero itzuli. — Он доехал до Бильбао, а потом вернулся.
NORANTZ — к, в сторону (направление)
-(r)antz с существительным (та же схема, что и у NORA)
| Русский | Баскский |
|---|---|
| К горе / В сторону горы | mendirantz |
| К дому / В сторону дома | etxerantz |
| На юг / В сторону юга | hegorantz |
| К тебе / В твою сторону | zurantz |
Etxerantz abiatu nintzen. — Я направился к дому.
Itsasorantz dago etxea. — Дом смотрит в сторону моря.
Разница с NORA (-ra): NORA указывает на конкретный пункт назначения («еду в Бильбао»); NORANTZ указывает на приблизительное направление («еду в сторону Бильбао», без гарантии, что доеду).
ZERGATIK / NORENGATIK — из-за, по причине (каузатив)
Чтобы спросить о причине: zergatik? (почему?). Чтобы ответить, используя существительное: -engatik.
| Существительное | Форма | Русский |
|---|---|---|
| nigatik | nigatik | из-за меня (причина) |
| zugatik | zugatik | из-за тебя |
| beragatik / harengatik | beragatik | из-за него/неё |
| Lander | Landerrengatik | из-за Ландера |
| мама | amarengatik | из-за мамы |
| любовь | maitasunarengatik | из-за любви |
| дождь | euriagatik | из-за дождя |
Eskerrik asko etorri zarelako, niregatik! — Спасибо, что пришёл, ради меня!
Berandu iritsi nintzen trafikoarengatik. — Я опоздал(а) из-за пробки.
Zergatik egin duzu hori? — Zugatik. — Почему ты это сделал(а)? — Из-за тебя.
Примечание: различайте -engatik (причина: «из-за») и -rentzat (получатель: «для»). По-русски это тоже разные слова («из-за» / «для»), как и в баскском.
NONGO / NOIZKO — какого места / момента
Вы уже видели NON (-an: в) на уровне A1. NONGO и NOIZKO превращают место или время в определение (атрибут):
| Русский | Баскский |
|---|---|
| Люди из Бильбао | Bilboko jendea |
| Музей в Доностии | Donostiako museoa |
| Сегодняшняя газета | Gaurko egunkaria |
| Завтрашний экзамен | Biharko azterketa |
| Июльский праздник | Uztaileko jaia |
Это падеж NONGO/NOIZKO (-ko / -tako после согласной): «откуда» / «с какого времени» в атрибутивном значении.
| Форма | Для чего |
|---|---|
| -ko ед. число | Bilboko, etxeko, gaurko |
| -etako мн. число | etxeetako, mendietako, urteetako |
Atzoko afaria ona zen. — Вчерашний ужин был вкусным.
Bilboko etxebizitzak garestiak dira. — Жильё в Бильбао дорогое.
Mendietako loreak ederrak dira. — Горные цветы красивые.
Краткая сводная таблица
| Падеж | Суффикс | Вопрос | Пример |
|---|---|---|---|
| NORENTZAT | -rentzat | для кого? | Garazirentzat |
| NORAINO | -raino | докуда? | Bilboraino |
| NORANTZ | -rantz | куда? / в каком направлении? | etxerantz |
| NORENGATIK | -engatik | из-за кого/чего? | euriagatik |
| NONGO | -ko | откуда (определение)? | Donostiako |
| NOIZKO | -ko / -tako | с какого времени? / какой? | gaurko, atzoko |
Обобщающий мини-текст
Joan den astean Bilboraino joan ginen autobusez. Helmuga: hiriko museorako sarrera bana erostea. Bilboko jendea oso jatorra izan zen. Buelta hartzeko, taxi bat hartu genuen etxerantz: euri-jasa hain handia zen, ezen autoa euriagatik hondatu zen. Azkenean, ordu bat beranduago iritsi ginen Donostiako geltokira. Hori bai, etxean opari bat zegoen zain: niretzat, ama maitearen partez.
Визуальное повторение: роза падежей A2
Теперь вы владеете всеми основными падежами:
| Падеж | Вопрос | Суффикс | Пример (etxe) |
|---|---|---|---|
| NOR | кто? что? | -a | etxea |
| NORK | кто (совершает действие)? | -ak | etxeak (подлежащее) |
| NORI | кому? чему? | -ari | etxeari |
| NON | где? | -an | etxean |
| NORA | куда? | -ra | etxera |
| NONDIK | откуда? | -tik | etxetik |
| NOREKIN | с кем? с чем? | -arekin | etxearekin |
| NOREN | кого? чего? чей? | -aren | etxearen |
| NONGO | откуда (опред.)? | -ko | etxeko |
| NORENTZAT | для кого? | -arentzat | etxearentzat |
| NORAINO | докуда? | -raino | etxeraino |
| NORANTZ | куда? / в каком направлении? | -rantz | etxerantz |
| NORENGATIK | из-за кого? | -arengatik | etxearengatik |
| -ZAZ / -Z | инструменталис | -z | etxez |
| -RIK | партитив (отрицание) | -rik | etxerik (ez dago) |
Задание A2: напишите по предложению с каждым падежом, используя существительное Garazi. Вы увидите, как весь механизм баскского языка работает на примере одного человека.
Педагогическое примечание: эти склонения — «дверь на уровень B1»: если вы их освоите, то сможете строить предложения, богатые информацией (пункт назначения, причина, определение, направление). На уровне B1 углубляются абстрактные употребления и добавляются ещё несколько падежей (инструменталис с причинным значением, расширенный партитив).
Упражнения
"Lagunarentzat opari bat erosi dut" означает…
Что означает "Bilboraino joan zen"?
К горе / В сторону горы = mendi .
Из-за друга = lagun .