Lana eta lanbideak — munka és állásinterjú
Az A2 megnyitja előtted a munka világát a “diák vagyok / tanár vagyok” szinten túl. Most már arról is beszélhetsz:
- Milyen munkák és munkaidők vannak.
- Állásinterjú.
- Önéletrajz és tapasztalat.
- Hogyan írd le a munkádat, amely van vagy amelyet szeretnél.
Foglalkozások — bővített ismétlés
Az A1 a klasszikusokat fedte le (medikua, ikaslea, irakaslea, sukaldaria). Az A2-ben ezeket teszed hozzá:
| Magyar | Euskera |
|---|---|
| Újságíró | kazetaria |
| Programozó | programatzailea |
| Tervező | diseinatzailea |
| Mérnök | ingeniaria |
| Építész | arkitektoa |
| Ügyvéd | abokatua |
| Közjegyző | notarioa |
| Vállalkozó | enpresari |
| Kereskedő | merkataria |
| Sofőr | gidaria |
| Tűzoltó | suhiltzailea |
| Köztisztviselő | funtzionarioa |
| Asszisztens | laguntzailea |
| Eladó | saltzailea |
| Kőműves | igeltseroa |
| Vízvezeték-szerelő | iturgina |
| Villanyszerelő | elektrizista |
Trükk: sok foglalkozásnév -le, -tzaile vagy -ari végű: saltzaile, irakasle, gidari, sukaldari, kazetari. Ezek termékeny toldalékok.
A -dun toldalék (“akinek van / aki visel”)
Idézd fel ezt a toldalékot az A1-ből — foglalkozásoknál is termékeny:
| Magyar | Euskera |
|---|---|
| Baszkul beszélő | euskalduna |
| Bajnok (akinek a txapela jár) | txapelduna |
| Kamionos | kamioiduna |
Beszélni a munkáról
| Magyar | Euskera |
|---|---|
| Mivel foglalkozol? | Zertan egiten duzu lan? |
| Egy irodában dolgozom | Bulego batean lan egiten dut |
| Egyéni vállalkozó vagyok | Autonomoa naiz / Autoenplegatua naiz |
| Munkanélküli vagyok | Langabezian nago |
| Táppénzen vagyok | Bajan nago |
| Határozatlan idejű szerződésem van | Kontratu mugagabea daukat |
| Határozott idejű szerződésem van | Kontratu mugatua daukat |
| Műszakban dolgozom | Txandaka egiten dut lan |
Munkaidő és beosztás
| Magyar | Euskera |
|---|---|
| Teljes munkaidő | Lanaldi osoa |
| Részmunkaidő | Lanaldi erdia |
| Túlóra | Aparteko ordua |
| 9-től 5-ig dolgozni | Bederatzietatik bostetara lan egin |
| Délelőttös / délutános / éjszakás műszak | Goizeko / arratsaldeko / gaueko txanda |
| Szabadság | Oporrak |
| Engedély (kimenő) | Baimena |
Az állásinterjú
Tipikus lépések és szókincs:
| Magyar | Euskera |
|---|---|
| Álláshirdetés | lan-eskaintza |
| Önéletrajz | curriculuma |
| Motivációs levél | aurkezpen-gutuna |
| Állásinterjú | lan-elkarrizketa |
| Tapasztalat | esperientzia |
| Referenciák | erreferentziak |
| Nyelvek | hizkuntzak |
| Készségek | trebetasunak |
| Tanulmányok | ikasketak |
Tipikus mondatok egy interjún
| Magyar | Euskera |
|---|---|
| Mesélj magadról | Konta iezadazu zerbait zuri buruz |
| Miért szeretnéd ezt az állást? | Zergatik nahi duzu lanpostu hau? |
| Milyen tapasztalatod van? | Zer esperientzia daukazu? |
| Beszélek baszkul, spanyolul és angolul | Euskaraz, gaztelaniaz eta ingelesez hitz egiten dut |
| Júniustól tudok kezdeni | Ekainetik aurrera nago eskuragarri |
| Milyen fizetést szeretnél? | Zer soldata nahi duzu? |
Vonatkozó mellékmondatok -(e)n végződéssel
Ha összetettebben akarod leírni a munkádat, érdemes a vonatkozó mellékmondatot használni:
ragozott ige + -(e)n + főnév
| Magyar | Euskera |
|---|---|
| A munka, amelyem van | Daukadan lana |
| A cég, ahol dolgozom | Lan egiten dudan enpresa |
| A munkatársak, akiket ismerek | Ezagutzen ditudan lankideak |
| A fizetés, amit kapok | Jasotzen dudan soldata |
| A tanfolyam, amit elvégeztem | Egin nuen ikastaroa |
Hogyan képezzük: jelen vagy múlt idejű ige + -(e)n toldalék + főnév.
dut → dudan, du → duen, zen → zen, zuen → zuen (ha már -n-re végződik, nem teszünk hozzá semmit).
Ez az A2 kulcseszköze, amely az 5. egységben többféle használatban is megjelenik: az interjúban (duzun esperientzia) és bemutatkozáskor (ezagutzen dudan jendea). A B1-ben elmélyül.
Mini-párbeszéd: lan-elkarrizketa
— Egun on. Eseri, mesedez. Konta iezadazu zertan lan egin duzun orain arte.
— Bai. Bost urtez lan egin dut Bilboko diseinu-enpresa batean. Han daukadan zeregina bezeroentzako proiektuak diseinatzea da.
— Ondo. Eta zergatik nahi duzu lanpostu hau?
— Iruditzen zait zuen enpresa interesgarriagoa dela, eta nire trebetasunak hobeto erabili ahal izango ditudala. Gainera, lanaldi erdiko modalitatea eskaintzen duzuelako, hori asko interesatzen zait.
Mini-szöveg: a munka leírása
Lander kazetari lanetan dabil hamar urtetik hona. Bilboko egunkari batean lan egiten du, lanaldi osoan. Goizeko zortzietan hasten da eta bostetan amaitzen du. Berarentzat garrantzitsuena albisteak ondo kontatzea da. Soldata ez da oso handia, baina gustatzen zaion lana dauka, eta lankide jatorrak ditu.
Kulturális megjegyzés: Euskal Herriában sok közszférabeli álláshirdetés (Osakidetza, Eusko Jaurlaritza, önkormányzatok) a baszk nyelvtudást “profilok” (PL1, PL2, PL3, PL4) rendszerével pontozza. A baszk tanulása nem csak kulturális kérdés: sok közszolgálati állásnál versenyelőnyt jelent.
Gyakorlatok
A "Lan-elkarrizketa" jelentése…
A "Soldata" jelentése…
Részmunkaidőben dolgozom = erdiko lana daukat.