Mennyiségek és mértékegységek (neurriak)

Ha tudsz konkrét mennyiségeket kérni, az a különbség az “egy alma” és az “egy kiló alma” között. A baszk minta nagyon szabályos, és mindig ugyanaz.

Az alapminta

MENNYISÉG + TERMÉK (névelő nélkül)

Euskera	Magyar
kilo bat sagar	egy kiló alma
bi kilo tomate	két kiló paradicsom
kilo erdi piper	fél kiló paprika
200 g txorizo	20 deka chorizo
litro bat ur	egy liter víz
litro erdi esne	fél liter tej
dozena bat arrautza	egy tucat tojás
pakete bat makarroi	egy csomag makaróni
botila bat ardo	egy üveg bor
lata bat tomate	egy doboz paradicsomkonzerv

Figyelem: a termék névelő nélkül áll (sagar, nem sagarra). Gyakorlással megtanulható.

Előbb a szám, utána a termék

A sorrend fontos:

• Bi kilo sagar — két kiló alma (HELYES)
• Sagar bi kilo — így nem mondják

Hozzávetőleges mennyiségek

Euskera	Magyar
gehiago	több
gutxiago	kevesebb
pixka bat	egy kicsit
asko	sok
gutxi	kevés
nahikoa	elég

Tipikus példák a zöldségesnél:

• Gehiago, mesedez. — Egy kicsit többet, kérem.
• Hori da, nahikoa da. — Ez az, ennyi elég.
• Gutxiago, mesedez. — Kevesebbet, kérem.

Mintamondatok

• Eman kilo bat sagar eta dozena bat arrautza, mesedez. — Adjon egy kiló almát és egy tucat tojást, kérem.
• Litro bat esne hartuko dut. — Egy liter tejet viszek.
• Bi botila ur, mesedez. — Két üveg vizet kérek.

Kulturális megjegyzés: a piacokon (azoka) és a hagyományos piactereken még mindig “szemmértékkel” mérnek: egy kiló almát kérsz (kilo bat sagar), és az eladó addig igazítja, amíg pontos nem lesz a súly. Gyakran hallani a pixka bat gehiago, mesedez kérést, miközben a mérleg nyelve emelkedik.