Vásárlás (erostera)

Ez a lecke azokat a mondatokat tanítja, amelyek a boltban újra meg újra előfordulnak. Négy-öt formulával szinte bármilyen helyzetet megoldhatsz.

A sorra kerülés rituáléja

A kis boltokban sorban állnak. Az alapformula belépéskor:

• Azkena, mesedez? — Ki az utolsó?

Amikor sorra kerülsz, ezt mondják:

• Zer nahi duzu? — Mit kérsz?
• Esan! — Mondja!

Kérd, amit szeretnél

Három gyakori mód, a közvetlenebbtől az udvariasabbig:

Euskera	Magyar	Hangnem
Eman kilo bat sagar, mesedez.	Adjon egy kiló almát, kérem.	közvetlen, semleges
Jarriko al didazu kilo bat sagar?	Adna nekem egy kiló almát?	udvarias (jövő idő + udvariasság)
Hartuko dut kilo bat sagar.	Egy kiló almát viszek.	a választás megerősítése

A -Ko / -go a jövő idő jele: jarri → jarriko, hartu → hartuko. Rengeteget használják a kérések tompítására.

Az eladó kérdései

• Nolakoa nahi duzu? — Milyet szeretne? (milyen minőségűt / fajtát)
• Zenbat nahi duzu? — Mennyit szeretne?
• Besterik? / Besterik nahi duzu? — Még valamit?
• Pentsatu duzu? — Átgondolta?

És a végén:

• Ez, besterik ez. Eskerrik asko. — Nem, mást nem. Köszönöm szépen.

A vásárlás lezárása

• Zenbat da dena? — Mennyi lesz összesen?
• Tori! — Tessék! (a pénz átadásakor)
• Eskerrik asko! Agur! — Köszönöm! Viszlát!
• Zuri! Agur! — Én köszönöm! Viszlát! (az eladó válasza)

Kulturális megjegyzés: a Tori egy rövid szó, amelyet rengeteget használnak, amikor valamit kézből kézbe adnak: pénzt, egy szatyrot, egy kulcsot. Nagyon hasznos korán megtanulni.