Zenbat balio du? Árak és mennyiségek

Ahhoz, hogy baszkul rákérdezz az árakra, és megértsd, mit mondanak fizetéskor, két dologra van szükséged: a Zenbat balio du? formulára és a számokra 100-ig. A baszk számrendszer húszas alapú (húszas csoportokra épül), ezért kell hozzá egy kis megszokás.

A kulcskérdés

Euskera	Magyar
Zenbat balio du?	Mennyibe kerül?
Zenbat da?	Mennyi?
Zenbat dira denera?	Mennyi összesen?
Pagatu daiteke?	Fizethetek? (a számla kérése)

A Zenbat jelentése “mennyi / hány” — már láttad a Zenbat urte dituzu? (“Hány éves vagy?”) kérdésben. Balio = “ér / kerül”.

Számok 20-ig (ismétlés)

Az 1-től 10-ig terjedő számokat a családról szóló egységben már láttad. Íme 11-től 20-ig:

Szám	Euskera
11	hamaika
12	hamabi (hamar + bi)
13	hamahiru
14	hamalau
15	hamabost
16	hamasei
17	hamazazpi
18	hemezortzi
19	hemeretzi
20	hogei

12-től 17-ig figyeld meg: hamar (“tíz”) + a számjegy: hamabi = “tíz-kettő” = tizenkettő. A Hamaika (11) és a hemezortzi/hemeretzi (18, 19) rendhagyó.

A tízesek: a húszas rendszer

Itt jön a baszk meglepetése. A tízeseket húszas csoportokban számolják:

Szám	Euskera	Logika
20	hogei	alap
30	hogeita hamar	”20 és 10”
40	berrogei	”kétszer 20” (ber- = kétszer)
50	berrogeita hamar	”kétszer 20 és 10”
60	hirurogei	”háromszor 20” (hiru = három)
70	hirurogeita hamar	”háromszor 20 és 10”
80	laurogei	”négyszer 20”
90	laurogeita hamar	”négyszer 20 és 10”
100	ehun	alap

A köztes számoknál ugyanezt a logikát követed: 25 = hogeita bost (“20 és 5”), 67 = hirurogeita zazpi (“háromszor 20 és 7”). Eleinte nehéz; a bárban, az árakkal gyakorolva magától jön.

Egy ár kimondása

Ár	Euskera
1 €	euro bat
2 €	bi euro
1,50 €	euro bat eta berrogeita hamar / euro eta erdi
3 €	hiru euro
25 €	hogeita bost euro

Figyeld meg, hogy az euro nem kapja meg az -a végződést, ha szám áll előtte (akárcsak a bi anaia, “két fiútestvér” esetében). A pontos centes összegeket így mondják: hiru euro eta berrogeita hamar zentimo (3,50 €).

Több dolog vásárlása

Ha egynél többet kérsz, ne feledd a dut/dugu helyett a ditut vagy ditugu alakot használni:

• Bi kafe hartuko ditut. — Két kávét kérek.
• Hiru ogitarteko hartuko ditugu. — Három szendvicset kérünk.

Melléknevek az árakról

• garesti — drága (névelővel garestia)
• merke — olcsó (névelővel merkea)
• doan — ingyen

Hau oso garestia da! — Ez nagyon drága! Bilbon kafea merkea da. — Bilbaóban olcsó a kávé.

Mini-párbeszéd

— Kafe hutsa eta ogitarteko bat. Zenbat balio du denera?

Egy fekete kávé és egy szendvics. Mennyi összesen?

— Lau euro eta berrogeita hamar.

Négy ötven.

— Tori, bost euro.

Tessék, öt euró.

— Eskerrik asko, eta hementxe duzu bueltakoa.

Köszönöm, és itt a visszajáró.