Zenbat balio du? الأثمنة والكميات

باش تسول على الأثمنة بالباسكية وتفهم شنو كيقولو ليك ملي تخلص، خاصك جوج حوايج: العبارة Zenbat balio du? والأرقام حتى لـ 100. نظام الأرقام فالباسكية بالعشرين (مبني على مجموعات ديال 20)، يعني خاصو شوية ديال التعود.

السؤال الأساسي

الباسكية	الدارجة
Zenbat balio du?	بشحال؟
Zenbat da?	شحال؟
Zenbat dira denera?	شحال فالمجموع؟
Pagatu daiteke?	واش نقدر نخلص؟ (طلب الحساب)

Zenbat هي “شحال” — شفتيها من قبل فـ Zenbat urte dituzu? (“شحال فعمرك؟”). Balio = “كيسوا / بشحال”.

الأرقام حتى لـ 20 (تذكير)

شفتي من 1 حتى لـ 10 فالوحدة ديال العائلة. هادو من 11 حتى لـ 20:

الرقم	الباسكية
11	hamaika
12	hamabi (hamar + bi)
13	hamahiru
14	hamalau
15	hamabost
16	hamasei
17	hamazazpi
18	hemezortzi
19	hemeretzi
20	hogei

من 12 حتى لـ 17، شوف كيفاش كتكون hamar (“عشرة”) + الرقم: hamabi = “عشرة-جوج” = طناش. Hamaika (11) و hemezortzi/hemeretzi (18، 19) شاذين.

العشرات: النظام بالعشرين

هنا كاينة المفاجأة ديال الباسكية. العشرات كتحسب بمجموعات ديال 20:

الرقم	الباسكية	المنطق
20	hogei	الأساس
30	hogeita hamar	”20 و 10”
40	berrogei	”جوج مرات 20” (ber- = جوج مرات)
50	berrogeita hamar	”جوج مرات 20 و 10”
60	hirurogei	”تلاتة 20” (hiru = تلاتة)
70	hirurogeita hamar	”تلاتة 20 و 10”
80	laurogei	”ربعة 20”
90	laurogeita hamar	”ربعة 20 و 10”
100	ehun	الأساس

للأرقام اللي بيناتهم، كتبع نفس المنطق: 25 = hogeita bost (“20 و 5”)، 67 = hirurogeita zazpi (“تلاتة 20 و 7”). صعيبة فالأول؛ ولكن بالتمرين فالقهوة ومع الأثمنة غادي تولي ساهلة.

كيفاش تقول الثمن

الثمن	الباسكية
1 €	euro bat
2 €	bi euro
1,50 €	euro bat eta berrogeita hamar / euro eta erdi
3 €	hiru euro
25 €	hogeita bost euro

رد البال بلي euro ماكتاخدش -a ملي كيكون قبلها رقم (بحال bi anaia، “جوج خوت”). والسنتيمات كتقولهم بالتفصيل: hiru euro eta berrogeita hamar zentimo (3,50 €).

شرا بزاف ديال الحوايج

ملي كتطلب كثر من وحدة، تفكر تستعمل ditut ولا ditugu بلاصة dut/dugu:

• Bi kafe hartuko ditut. — غادي ناخد جوج قهاوي.
• Hiru ogitarteko hartuko ditugu. — غادي ناخدو تلاتة ديال الساندويتشات.

صفات باش تهضر على الأثمنة

• garesti — غالي (ولا garestia مع الأداة)
• merke — رخيص (merkea مع الأداة)
• doan — فابور

Hau oso garestia da! — هادشي غالي بزاف! Bilbon kafea merkea da. — فبيلباو القهوة رخيصة.

حوار صغير

— Kafe hutsa eta ogitarteko bat. Zenbat balio du denera?

قهوة كحلة وساندويتش. شحال فالمجموع؟

— Lau euro eta berrogeita hamar.

ربعة أورو ونص.

— Tori, bost euro.

هاك، خمسة أورو.

— Eskerrik asko, eta hementxe duzu bueltakoa.

شكرا، وها هو الصرف ديالك.