Rendelés a bárban (Tabernan eskatu)

A bárban rendelés az egyik leghasznosabb dolog, amit baszkul el tudsz majd mondani. Az alapformula nagyon egyszerű: amit kérsz + bat (egy) + mesedez (kérem). Ennyi.

A minimális formula

Kafe bat, mesedez. — Egy kávét kérek.

Ez a helyzetek 80%-át megoldja. Két dologra figyelj:

A főnév elveszíti a végső -a hangot, ha a bat szóval áll: kafea → kafe bat.
A mesedez a végére kerül, egy kis szünettel elválasztva.

Mit kérsz	Baszkul
Egy kávét	Kafe bat, mesedez.
Egy kis sört	Zurito bat, mesedez.
Egy vizet	Ur bat, mesedez.
Egy vörösbort	Ardo gorri bat, mesedez.
Egy almabort	Sagardo bat, mesedez.

Változatok igékkel

Hogy kicsit természetesebben és kevésbé “robotosan” hangozzál, más, ugyanilyen helyes megoldások is vannak:

Hartuko dut… — …-t kérek (szó szerint: “venni fogok”). Nagyon gyakori.
- Ebakia hartuko dut. — Egy cortadót kérek.
- Garagardo bat hartuko dut. — Egy sört kérek.
Niretzat… — Nekem… (amikor többen rendeltek).
- Niretzat kafe hutsa, mesedez. — Nekem egy fekete kávét kérek.
Nahi dut… — Akarok… (közvetlenebb, bizonyos helyzetekben nyersnek hathat; jobb a hartuko dut).

Ajánlani és elfogadni

Amikor valaki megkínál valamivel:

Nahi duzu kafea? — Kérsz kávét?
Bai, mesedez. — Igen, kérek.
Ez, eskerrik asko. — Nem, köszönöm.
Beste bat? — Még egyet?
Bai, beste bat hartuko dut. — Igen, kérek még egyet.

A pincér hívása

Baszkul a figyelemfelhívásra szolgáló tipikus “elnézést / bocsánat” az Aizu! (közvetlen és nagyon gyakori) vagy a Mesedez! (valamivel udvariasabb):

Aizu, ebakia mesedez! — Elnézést, egy cortadót kérek!

Véleményezés és köszönet

Oso ona dago. — Nagyon jó.
Goxoa da. — Finom / ízletes.
Eskerrik asko! — Köszönöm szépen!
Ez horregatik. — Szívesen.

Mini-párbeszéd a bárban

— Kaixo! Zer nahi duzu? — Szia, mit kérsz?

— Kafesnea hartuko dut, mesedez. — Egy tejeskávét kérek.

— Eta jateko? Ogitarteko bat? — És enni? Egy szendvicset?

— Ez, eskerrik asko. Kafea bakarrik. — Nem, köszönöm. Csak a kávét.

— Ederki! — Nagyszerű!

Kulturális megjegyzés: egy baszk tabernában az a megszokott, hogy a pultnál rendelsz, állva iszol és hangosan beszélsz. A mesedez és az eskerrik asko alapvető, de nem kötelező minden mondatban — nem számít udvariatlannak egy szűkszavú “ebakia”, ha a hangnem szívélyes.