Zenbat balio du? Цени и количества

За да питаш за цени на баски и да разбираш какво ти казват при плащане, ти трябват две неща: формулата Zenbat balio du? и числата до 100. Бройната система на баския е двадесетична (основава се на групи от 20), така че изисква малко свикване.

Ключовият въпрос

Euskera	Български
Zenbat balio du?	Колко струва?
Zenbat da?	Колко е?
Zenbat dira denera?	Колко е общо?
Pagatu daiteke?	Може ли да платя? (искане на сметката)

Zenbat е “колко” — вече го видя в Zenbat urte dituzu? (“На колко години си?”). Balio = “струва”.

Числата до 20 (припомняне)

Числата от 1 до 10 вече видя в раздела за семейството. Ето от 11 до 20:

Число	Euskera
11	hamaika
12	hamabi (hamar + bi)
13	hamahiru
14	hamalau
15	hamabost
16	hamasei
17	hamazazpi
18	hemezortzi
19	hemeretzi
20	hogei

От 12 до 17 обърни внимание: hamar (“десет”) + цифрата: hamabi = “десет-две” = дванайсет. Hamaika (11) и hemezortzi/hemeretzi (18, 19) са неправилни.

Десетиците: двадесетичната система

Тук е изненадата на баския. Десетиците се броят на групи по 20:

Число	Euskera	Логика
20	hogei	основа
30	hogeita hamar	”20 и 10”
40	berrogei	”два пъти 20” (ber- = двойно)
50	berrogeita hamar	”два пъти 20 и 10”
60	hirurogei	”три пъти 20” (hiru = три)
70	hirurogeita hamar	”три пъти 20 и 10”
80	laurogei	”четири пъти 20”
90	laurogeita hamar	”четири пъти 20 и 10”
100	ehun	основа

За междинните числа следваш същата логика: 25 = hogeita bost (“20 и 5”), 67 = hirurogeita zazpi (“три пъти 20 и 7”). В началото е трудно; с практиката в бара и с цените идва от само себе си.

Как се казва цена

Цена	Euskera
1 €	euro bat
2 €	bi euro
1,50 €	euro bat eta berrogeita hamar / euro eta erdi
3 €	hiru euro
25 €	hogeita bost euro

Обърни внимание, че euro не получава -a, когато пред него има число (както при bi anaia, “двама братя”). Точните суми в центове се казват така: hiru euro eta berrogeita hamar zentimo (3,50 €).

Покупка на няколко неща

Когато поръчваш повече от едно, не забравяй да използваш ditut или ditugu вместо dut/dugu:

• Bi kafe hartuko ditut. — Ще взема две кафета.
• Hiru ogitarteko hartuko ditugu. — Ще вземем три сандвича.

Прилагателни за цените

• garesti — скъп (с член garestia)
• merke — евтин (с член merkea)
• doan — безплатно

Hau oso garestia da! — Това е много скъпо! Bilbon kafea merkea da. — В Билбао кафето е евтино.

Мини диалог

— Kafe hutsa eta ogitarteko bat. Zenbat balio du denera?

Едно черно кафе и един сандвич. Колко е общо?

— Lau euro eta berrogeita hamar.

Четири евро и петдесет.

— Tori, bost euro.

Заповядай, пет евро.

— Eskerrik asko, eta hementxe duzu bueltakoa.

Благодаря, и ето ти рестото.