← Hiztegia Beta
Bidaiak eta garraioa — viatjar en basc
| Basc | Català |
|---|---|
| trena | El tren |
| autobusa | L'autobús |
| hegazkina | L'avió |
| itsasontzia | El vaixell |
| bizikleta | La bicicleta |
| aireportua | aeroport |
| portua | El port |
| taxi-geltokia | La parada de taxi |
| errepidea | carretera |
| oinez | a peu |
| geltokia | l'estació / la parada |
| bidaiaria | el viatger / passatger |
| gidaria | conductor/a |
| trena hartu | agafar el tren |
| trena galdu | perdre el tren |
| norabidea | Indicacions al carrer |
| trenez | en tren |
| autobusez | en autobús |
| hegazkinez | en avió |
| kotxez | en cotxe |
| garraioa | Garraioa — moure's pel món |
| bidaiak eta garraioa | Bidaiak eta garraioa — viatjar en basc |
| txartela | targeta |
| joaneko txartela | Només anada |
| joan-etorria | Anada i tornada |
| leihatila | La taquilla / finestreta |
| makina | La màquina expenedora |
| ordutegia | L'horari |
| nasa | L'andana |
| berandu dabil | Va amb retard |
| garaiz iritsi da | Arriba a l'hora |
| greba dago | Hi ha vaga |
| zenbat balio du? | quant costa? |
| noiz ateratzen da? | quan surt? |
| noiz iritsiko gara? | quan arribarem? |
| garaiz | a l'hora / puntual |
| hurrengo trena | el pròxim tren |
| azken autobusa | l'últim autobús |
| txartelak eta ordutegiak | Txartelak eta ordutegiak — bitllets i horaris |
| hotela | L'hotel |
| pentsioa | La pensió |
| landetxea | La casa rural |
| aterpetxea | L'alberg |
| kanpina | El càmping |
| gela | habitació / sala |
| gela bikoitza | habitació doble |
| banakako gela | habitació individual |
| erreserba | reserva |
| harrera | la recepció |
| giltza | la clau |
| gosaria barne | esmorzar inclòs |
| gau baterako | per a una nit |
| bista ederra | bones vistes |
| igogailua | ascensor |
| ohea | llit |
| ostatua | Ostatua — hotel, reserva i estada |
| agiriak | Els documents |
| bainujantzia | El banyador |
| eguzkitako krema | La crema solar |
| kargagailua | El carregador |
| aterkia | El paraigua |
| maleta | la maleta |
| motxila | la motxilla |
| pasaportea | el passaport |
| aseguru | l'assegurança |
| prestatu | preparar |
| sartu | entrar |
| ahaztu | oblidar |
| bidaia-plana | el pla de viatge |
| helmuga | la destinació |
| aurrekontua | el pressupost |
| bidaia prestatzen | Bidaia prestatzen — preparar el viatge (futur aplicat) |
| bidaia | el viatge |
| Oporrak | Vacances |
| iaz | l'any passat |
| itzulera | la tornada / el retorn |
| argazkiak atera genituen | vam fer fotos |
| galdu egin ginen | ens vam perdre |
| merezi izan zuen | va valer la pena |
| oroigarria | el record (souvenir) |
| paisaia ikusgarria | un paisatge impressionant |
| bertako janaria | el menjar local |
| hurrengoan | la pròxima vegada |
| bidaia kontatzen | Bidaia kontatzen — explicar el viatge a la tornada |