Animaliak — от селската къща до гората

От пейзажа към обитателите му: животните — домашните, тези от стопанството и горските. Благодарен речник, пълен със сложни думи, които разказват истории (basurdea = “горско прасе”).

Вкъщи

Български	Euskera
Кучето	txakurra
Котката	katua
Птицата	txoria
Рибата	arraina

Gure txakurrak hiru urte ditu eta katuak hamaika. Nagusia, katua — noski. — Нашето куче е на три години, а котката — на единайсет. Шефът е котката — естествено.

В стопанството (baserria)

Български	Euskera
Кравата	behia
Овцата / агнето	ardia / arkumea
Конят	zaldia
Прасето	txerria
Кокошката / петелът	oiloa / oilarra
Магарето	astoa

Baserrian behiak, ardiak eta oiloak dituzte. Goizero esnea eta arrautzak hartzen dituzte. — В стопанството имат крави, овце и кокошки. Всяка сутрин събират мляко и яйца.

В гората и в небето

Български	Euskera
Глиганът	basurdea
Лисицата	azeria
Вълкът	otsoa
Мечката	hartza
Еленът	oreina
Лешоядът	putrea
Катерицата	urtxintxa

Mendian basurde bat ikusi genuen — eta basurdea guri begira. Denok geldi-geldi! — В планината видяхме глиган — и глиганът ни гледаше. Всички замръзнахме!

Pirinioetan hartzak daude berriro, gutxi baina badaude. — В Пиренеите отново има мечки: малко, но ги има.

Да говориш за своето животно

Animaliarik baduzu? — Имаш ли животни?

Bai, txakur bat daukat. Mendira eramaten dut egunero. — Да, имам куче. Водя го в планината всеки ден.

Katuak ez du ezer egiten… eta hala ere, dena da berea. — Котката не прави нищо… и въпреки това всичко е нейно. 😄

Бележка: животните населяват целия баски език: Otsoa aipatu eta otsoa atari (споменаваш вълка, а вълкът на прага = говориш за вълка, а той в кошарата), azeria baino azkarragoa (по-хитър от лисица)… И много фамилии: Otxoa (вълк), Artzak (мечки), Azeri… Животните са тук от векове, и в имената.