Zaletasunak — хобита с -tzea
Какво правиш, когато не правиш нищо? Този урок е за хобитата — и за граматичната част, която ги управлява: глаголът, превърнат в съществително с -tzea (irakurtzea = “четенето”).
Частта: -t(z)ea
От A1 познаваш gustatzen zait с неща (kafea gustatzen zait). За да ти харесва дейност, глаголът става съществително:
irakurri → irakurtzea · abestu → abestea · bidaiatu → bidaiatzea · sukaldatu → sukaldatzea
| Български | Euskera |
|---|---|
| Обичам да чета | Irakurtzea gustatzen zait |
| Обожавам да готвя | Asko gustatzen zait sukaldatzea |
| Обича да пее | Abestea gustatzen zaio |
| Обичаме да пътуваме | Bidaiatzea gustatzen zaigu |
| Изобщо не обичам да ставам рано | Ez zait batere gustatzen goiz jaikitzea |
Целият NOR-NORI, който вече знаеш (zait, zaio, zaigu…), продължава да командва; сменя се само “какво”.
Каталогът на хобитата
| Български | Euskera |
|---|---|
| Да чета / да пиша | irakurtzea / idaztea |
| Да слушам музика | musika entzutea |
| Да пея / да танцувам | abestea / dantzatzea |
| Да готвя | sukaldatzea |
| Да снимам | argazkiak ateratzea |
| Да рисувам с бои / да рисувам | margotzea / marraztea |
| Да пътувам | bidaiatzea |
| Да се грижа за градината | baratzea zaintzea |
| Видеоигрите | bideo-jokoak |
| Да шия / да плета | jostea / puntua egitea |
Да питаш и да се хвалиш
Zer egitea gustatzen zaizu denbora librean? — Какво обичаш да правиш в свободното си време?
Zein da zure zaletasunik gogokoena? — Кое е любимото ти хоби?
Nire zaletasunik gogokoena sukaldatzea da: asteburuero errezeta berri bat probatzen dut. — Любимото ми хоби е готвенето: всеки уикенд пробвам нова рецепта.
Три конструкции, три нюанса (фин преговор)
| Конструкция | Пример | Означава |
|---|---|---|
| -tzea gustatzen zait | Margotzea gustatzen zait | харесва ми (хоби) |
| -tzen dakit | Margotzen dakit | мога да го правя (умение) |
| -tzen ari naiz | Margotzen ari naiz | правя го (в момента) |
Puntua egiten ez dakit, baina ikastea gustatuko litzaidake. — Не мога да плета, но бих искал да се науча. (Това изискано gustatuko litzaidake ще усвоиш в B1 — оставяме ти го тук като мезе.)
Диалог
— Aizu, zer egitea gustatzen zaizu asteburuetan?
— Niri mendira joatea eta argazkiak ateratzea. Batzuetan biak batera. 😄 Eta zuri?
— Sukaldatzea eta gero… jatea, noski.
— Hori ere zaletasuna da?
— Nire etxean, kirola. 😄
Упражнения
"Irakurtzea gustatzen zait" означава…
Кое е правилно построено за "обожавам да готвя"?
Обичам да снимам = argazkiak gustatzen zait.
Любимото ми хоби е да пътувам = nire gogokoena bidaiatzea da.