Animaliak — من الضيعة للغابة

من المنظر للي ساكنين فيه: الحيوانات — ديال الدار، ديال الضيعة وديال الغابة. مفردات ساهلة، عامرة بكلمات مركّبة كتحكي قصص (basurdea = “حلوف ديال الغابة”).

فالدار

الدارجة	الباسكية
الكلب	txakurra
المش	katua
الطير	txoria
الحوتة	arraina

Gure txakurrak hiru urte ditu eta katuak hamaika. Nagusia, katua — noski. — الكلب ديالنا عندو تلاتة دالعوام والمش حداش. والشاف، المش — طبعا.

فالضيعة (baserria)

الدارجة	الباسكية
البقرة	behia
النعجة / الخروف الصغير	ardia / arkumea
العود	zaldia
الحلوف	txerria
الدجاجة / الفروج	oiloa / oilarra
الحمار	astoa

Baserrian behiak, ardiak eta oiloak dituzte. Goizero esnea eta arrautzak hartzen dituzte. — فالضيعة عندهم البقرات، النعاج والدجاج. كل صباح كيجمعو الحليب والبيض.

فالغابة والسما

الدارجة	الباسكية
الحلوف ديال الغابة	basurdea
الثعلب	azeria
الذيب	otsoa
الدب	hartza
الغزال (الأيل)	oreina
النسر (بوجعران)	putrea
السنجاب	urtxintxa

Mendian basurde bat ikusi genuen — eta basurdea guri begira. Denok geldi-geldi! — فالجبل شفنا حلوف — والحلوف كيشوف فينا. كلشي بلا حركة!

Pirinioetan hartzak daude berriro, gutxi baina badaude. — فجبال البيريني رجعو الدببة: قلال، ولكن كاينين.

هضر على الحيوان ديالك

Animaliarik baduzu? — واش عندك شي حيوانات؟

Bai, txakur bat daukat. Mendira eramaten dut egunero. — آه، عندي كلب. كنديه للجبل كل نهار.

Katuak ez du ezer egiten… eta hala ere, dena da berea. — المش ما كيدير والو… ومع ذلك، كلشي ديالو. 😄

ملاحظة: الحيوانات عامرين الباسكية كاملة: Otsoa aipatu eta otsoa atari (ذكرتي الذيب، الذيب فالباب = بحال “جبنا الذيب وجا”)، azeria baino azkarragoa (قافز كثر من الثعلب)… وبزاف ديال الكنيات: Otxoa (ذيب)، Artzak (دببة)، Azeri… الحيوانات هنا هادي قرون، حتى فالسميات.