Aisialdia — концерти, музеи и планът за уикенда

Краят на раздела: градското свободно време — концерти, театър, музеи и панаири. Тук всичко се събира: плановете (раздел 06), уговарянето (раздел 06), вкусовете (предишният урок) и парите за билетите (A1). A2 започва да звучи като истинския живот.

Менюто за уикенда

Български	Euskera
Концертът	kontzertua
Театърът (сградата)	antzokia
Пиесата	antzezlana
Киното	zinema
Музеят	museoa
Изложбата	erakusketa
Фестивалът	jaialdia
Пазарът / панаирът	azoka
Паркът	parkea

Билетите

Български	Euskera
Билетът	sarrera
Купувам билети	sarrerak erosi
Безплатно	doan
Разпродадено	agortuta
Представлението / прожекцията	emanaldia
Опашката	ilara

Kontzerturako sarrerak erosi ditut — azkenak! Ia agortuta zeuden. — Купих билетите за концерта — последните! Почти бяха разпродадени.

Museoa doan da asteazken arratsaldetan. — Музеят е безплатен в сряда следобед.

Zer ordutan hasten da emanaldia? — В колко часа започва представлението?

Предлагане на плана (всичко заедно)

— Aizu, zer egingo dugu larunbatean?

— Bi plan ditut: goizean azokara joan — bertako gazta erosi nahi dut — eta arratsaldean erakusketa berria ikusi Artiumen.

— Ondo iruditzen zait goizekoa… baina arratsalderako beste ideia bat: kontzertua dago gaztetxean, doan!

— Doan? Ba erakusketa datorren astean ikusiko dugu. 😄 Zer ordutan hasten da?

— Zortzietan. Zazpietan geratuko gara, zerbait afaltzeko.

Разказ как е минало (минало + мнение)

Kontzertua izugarria izan zen: bi ordu eta erdi, jendea dantzan hasieratik. Giro ederra. — Концертът беше страхотен: два часа и половина, хората танцуваха от самото начало. Прекрасна атмосфера.

Antzezlana polita zen, baina luzeegia — hiru ordu! — Пиесата беше хубава, но прекалено дълга: три часа! (-egi, винаги верен.)

Azokan gazta, ogia eta sagardoa erosi genituen. Merezi izan zuen. — На панаира купихме сирене, хляб и сидър. Струваше си.

Бележка: баският културен календар има свои думи: gaztetxea (самоуправляваното “txoko” с евтини концерти), bertso-saioa (вечер на бертсоларите), herriko jaiak… И най-големият Azoka от всички: Durangoko Azoka, панаирът на баската книга и музика през декември — годишното поклонение на четящия euskaldun.