Animaliak — a tanyától az erdőig

A tájtól a lakóiig: az állatok — a háziak, a tanyaiak és az erdeiek. Hálás szókincs, tele történeteket mesélő összetett szavakkal (basurdea = “erdei disznó”).

Otthon

Magyar	Euskera
A kutya	txakurra
A macska	katua
A madár	txoria
A hal	arraina

Gure txakurrak hiru urte ditu eta katuak hamaika. Nagusia, katua — noski. — A kutyánk hároméves, a macska tizenegy. A főnök a macska — persze.

A tanyán (baserria)

Magyar	Euskera
A tehén	behia
A juh / a bárány	ardia / arkumea
A ló	zaldia
A disznó	txerria
A tyúk / a kakas	oiloa / oilarra
A szamár	astoa

Baserrian behiak, ardiak eta oiloak dituzte. Goizero esnea eta arrautzak hartzen dituzte. — A tanyán tehenek, juhok és tyúkok vannak. Minden reggel tejet és tojást szednek.

Az erdőben és az égen

Magyar	Euskera
A vaddisznó	basurdea
A róka	azeria
A farkas	otsoa
A medve	hartza
A szarvas	oreina
A keselyű	putrea
A mókus	urtxintxa

Mendian basurde bat ikusi genuen — eta basurdea guri begira. Denok geldi-geldi! — A hegyen láttunk egy vaddisznót — és a vaddisznó minket nézett. Mindenki mozdulatlanul!

Pirinioetan hartzak daude berriro, gutxi baina badaude. — A Pireneusokban újra vannak medvék: kevés, de vannak.

Beszélni az állatodról

Animaliarik baduzu? — Van állatod?

Bai, txakur bat daukat. Mendira eramaten dut egunero. — Igen, van egy kutyám. Minden nap viszem a hegyre.

Katuak ez du ezer egiten… eta hala ere, dena da berea. — A macska semmit sem csinál… és mégis, minden az övé. 😄

Megjegyzés: az állatok az egész baszk nyelvet benépesítik: Otsoa aipatu eta otsoa atari (a farkast emlegetik, és a farkas már az ajtóban = ki farkast emleget…), azeria baino azkarragoa (ravaszabb a rókánál)… És sok vezetéknév is: Otxoa (farkas), Artzak (medvék), Azeri… Az állatok évszázadok óta itt vannak, a nevekben is.