Baldintza — въведение в условното наклонение

Условното наклонение (baldintza) на баски има няколко форми. На ниво A2 се спираме на двете най-полезни:

Реално условие (вероятно бъдеще): ако утре вали, няма да отида.
Нереално условие (хипотеза): ако имах пари, бих купил къща.

Този урок е въведение: достатъчно е да разпознаваш формите и да съставяш прости изречения. Ниво B1 го задълбочава.

Вид 1: реално условие — ba- + сегашно време

За хипотези за вероятното бъдеще или настоящето баският използва представката ba- към спомагателния глагол в сегашно време.

ba- + спомагателен глагол в сегашно време, … + бъдеще време

Български	Euskera
Ако вали, няма да отида	Euria egiten badu, ez naiz joango
Ако имаш време, ела	Astia baduzu, etorri
Ако искаш, обади ми се	Nahi baduzu, deitu niri
Ако някой ден стана богат…	Aberatsa banaiz* noizbait…*

Форми с ba- (сегашно време)

Глагол	Без ba-	С ba-
naiz	аз съм	banaiz (ако съм)
zara	ти си	bazara (ако си)
da	е	bada (ако е)
gara	ние сме	bagara (ако сме)
dut	аз го имам	badut (ако го имам)
du	той го има	badu (ако го има)
dute	те го имат	badute (ако го имат)

Внимание! Ba- има и утвърдителна употреба: bai, badator = “да, идва”. Контекстът изяснява: ако изречението има втора част (“…тогава…”), то е условно.

Вид 2: нереално условие — banintz / banu

За нереални или много малко вероятни хипотези (“ако бях…”, “ако имах…”) баският използва специални форми:

Форми на izan при нереално условие

Местоимение	Форма	Български
ni	banintz	ако бях
zu	bazina	ако беше (ти)
hura	balitz	ако беше (той/тя)
gu	bagina	ако бяхме
zuek	bazinete	ако бяхте
haiek	balira	ако бяха

Форми на ukan при нереално условие

Местоимение	Форма	Български
nik	banu	ако го имах
zuk	bazenu	ако го имаше (ти)
hark	balu	ако го имаше (той/тя)
guk	bagenu	ако го имахме
haiek	balute	ако го имаха

Запомни първо тези шест: banintz, balitz, banu, balu, bagenu, balute. Те се появяват във всяко нереално условно изречение.

Последицата: -ko/-go + nuke / nintzateke

“Бих купил / бих отишъл / бих бил” се образува с -ko/-go (същият белег като за бъдеще време) + специален спомагателен глагол:

Условно NOR-NORK (“аз бих го…”)

Местоимение	Форма	Български
nik	nuke	аз бих (го)
zuk	zenuke	ти би (го)
hark	luke	той би (го)
guk	genuke	бихме (го)
haiek	lukete	биха (го)

Условно NOR (“аз бих…”, непреходно)

Местоимение	Форма	Български
ni	nintzateke	аз бих
zu	zinateke	ти би
hura	litzateke	той би / би било
gu	ginateke	бихме
haiek	lirateke	биха

Примерно изречение

baldintza + ondorioa

Diru asko banu, etxe bat erosiko nuke. — Ако имах много пари, бих купил къща.

Lurralde berri batean bizi banintz, beste hizkuntza bat ikasiko nuke. — Ако живеех в нова страна, бих научил друг език.

Anboto hemen balitz, lasaiago egongo ginateke. — Ако Анбото беше тук, бихме били по-спокойни.

Aberatsak balira, mundu osoa bisitatuko lukete. — Ако бяха богати, биха обиколили целия свят.

Сравнение на двата вида

Вид	”ако"	"тогава”
Реално (вероятно бъдеще)	ba- + сегашно: baduzu, bada	бъдеще: -ko/-go + naiz/dut (joango naiz, erosiko dut)
Нереално (хипотеза)	ba- + условно: banu, balitz	условно: -ko/-go + nuke/nintzateke

Контрастни примери

Реално: Astia baduzu, lagunduko dizut. — Ако имаш време, ще ти помогна.
Нереално: Astia bazenu, lagunduko zenidake. — Ако имаше време, би ми помогнал.

Много полезни устойчиви изрази

Български	Euskera
Би ли искал…?	Nahi zenuke…?
Бих искал…	Gustatuko litzaidake…
Би било хубаво…	Polita litzateke…
С удоволствие бих отишъл	Gustura joango nintzateke
Бих си помислил	Pentsatuko nuke

Мини диалог

— Olatz, nahi zenuke zinemara joan?

— Bai, gustatuko litzaidake, baina astia banu… Lan asko daukat astean.

— Lasai. Bihar etortzen bazara, sarrera bat erosiko dizut.

Педагогическа бележка: baldintza е една от точките, където A2 ти отваря вратата към B1. За официалното A2 е достатъчно да я разпознаваш и да съставяш прости изречения от типа banintz… -ko nuke. Пълното спрежение на условното наклонение се учи в B1.