NOR-NORI-NORK минало време — казах му го, даде ми го
Миналото време на NOR-NORI-NORK следва същата логика като сегашното, но с белези за минало време (окончанията на -n и променената начална буква).
Формулата
partizipioa + n-i-NORI-NORK + n (накрая)
В сравнение със сегашното време се променя следното:
- Началното d- става n- или z- (както dut → nuen).
- Появява се крайно -n (класическият белег за минало време).
Най-полезните форми за A2
Таблица за минало време, NOR в единствено число (“го”):
| NORI ↓ / NORK → | nik | zuk | hark | guk | zuek | haiek |
|---|---|---|---|---|---|---|
| niri | — | zenidan | zidan | — | zenidaten | zidaten |
| zuri | nizun | — | zizun | genizun | — | zizuten |
| hari | nion | zenion | zion | genion | zenioten | zioten |
| guri | — | zenigun | zigun | — | zeniguten | ziguten |
| zuei | nizuen | — | zizuen | genizuen | — | zizueten |
| haiei | nien | zenien | zien | genien | zenieten | zieten |
Четирите клетки, които ще използваш най-много на ниво A2: nion (аз му го), zion (той му го), nizun (аз ти го), zidan (той ми го). От тях се изграждат останалите.
Мнемонична подсказка
Сравни сегашно и минало време:
| Сегашно | Минало | Български |
|---|---|---|
| dizut | nizun | аз ти го |
| diot | nion | аз му го |
| dit | zidan | той ми го |
| dio | zion | той му го |
| digu | zigun | той ни го |
| digute | ziguten | те ни го |
Модел: сменя се началната буква (d → n/z), вътрешната наставка за NORI остава сходна и накрая се добавя -n.
Съгласуване с NOR в множествено число
| Допълнение в ед.ч. | Допълнение в мн.ч. | Български |
|---|---|---|
| nion | nizkion | аз му го / аз му ги |
| zion | zizkion | той му го / той му ги |
| zidan | zizkidan | той ми го / той ми ги |
| genion | genizkion | ние му го / ние му ги |
Aitak liburu bi eman zizkidan atzo. — Вчера баща ми ми даде две книги.
Примери в контекст
| Български | Euskera |
|---|---|
| Казах ти го миналата седмица | Esan nizun joan den astean |
| Дадох му ключовете | Giltzak eman nizkion |
| Баба ми ми го подари | Amonak oparitu zidan |
| Учителят ни го показа | Irakasleak erakutsi zigun |
| Написах им писмо | Eskutitz bat idatzi nien |
| Защо не ми го каза? | Zergatik ez zenidan esan? |
Особени глаголи с NOR-NORI-NORK в минало време
Някои ежедневни глаголи са почти винаги в NOR-NORI-NORK:
- Esan zion — каза му
- Eman zidan — даде ми
- Galdetu zion — попита го
- Erantzun nion — отговорих му
- Ekarri ziguten — донесоха ни
- Erosi nion — купих му/ѝ
Мини разказ
Atzo Garazi etorri zen etxera. Ate ondoan zegoela, eman zidan opari bat: kafe-poltsatxo eder bat. Esan zidan Bilbon erosi zuela, kafetegi berezi batean. Eskerrak eman nizkion eta laster prestatu nion kafe bat berari ere. Lasai-lasai kontatu zidan azken aldian Donostian zegoela bizitzen.
Смесване с NOR и NOR-NORK
Един разказ на ниво A2 смесва трите модела:
| Изречение | Вид |
|---|---|
| Etorri zen | NOR минало |
| Eman zidan | NOR-NORI-NORK минало |
| Esan zidan | NOR-NORI-NORK минало |
| Erosi zuen | NOR-NORK минало |
| Kontatu zidan | NOR-NORI-NORK минало |
Трик: ако изречението отговаря на “какво направи?” → NOR-NORK (dut/nuen). Ако отговаря на “какво направи на кого?” → NOR-NORI-NORK (diot/nion). Ако отговаря на “какво му се случи?” без пряко допълнение → NOR (naiz/nintzen).
Чести капани
- Различавай zion (даде му, минало) от zen (беше, минало). Звучат сходно; контекстът и наличието на допълнение + получател ти помагат.
- Отрицанието започва с ez: Ez nion ezer esan (не му казах нищо). При отречено допълнение се появява -rik: Ez nion libururik eman.
- За да говориш на ниво A2, ти стигат nion, zion, zidan, nizun. Останалите клетки ги разпознаваш при четене.
Педагогическа бележка: таблицата за минало време на NOR-NORI-NORK е плътна, но ползата е огромна: отваря ти разказа с три участника, който е много чест във всяка история. Ако запомниш един глагол модел (например eman), останалите форми се образуват по същия начин.
Упражнения
"Eman zion liburua" означава…
Как се казва "Казах ти го"?
Даде ми една книга = Liburu bat eman .