NOR-NORI-NORK сегашно време — давам му, казвам ти го

NOR-NORI-NORK е глаголът с три участника: някой (NORK) прави нещо (NOR) на някого (NORI). На български това съответства на конструкциите с две кратки местоимения — давам ти го, казах му го, показа ми го.

Това е най-сложният глагол в баския, но на ниво A2 ти е достатъчно да владееш най-използваните модели.

Формулата

partizipioa + d-i-NORI-NORK

Спомагателният глагол има три вътрешни белега:

d- в началото (сегашно време).
-i- в средата (това е “коренът” на NOR-NORI-NORK).
-NORI- като вътрешна наставка (на кого).
-NORK накрая (кой прави).

Най-полезните форми за A2

Таблица с NOR в единствено число (“го”). Редове = на кого (NORI), колони = кой прави (NORK):

NORI ↓ / NORK →	nik (аз)	zuk (ти)	hark (той)	guk (ние)	zuek (вие)	haiek (те)
niri (на мен)	—	didazu	dit	—	didazue	didate
zuri (на теб)	dizut	—	dizu	dizugu	—	dizute
hari (на него/нея)	diot	diozu	dio	diogu	diozue	diote
guri (на нас)	—	diguzu	digu	—	diguzue	digute
zuei (на вас)	dizuet	—	dizue	dizuegu	—	dizuete
haiei (на тях)	diet	diezu	die	diegu	diezue	diete

Не запомняй цялата таблица наведнъж. На ниво A2 се съсредоточи първо върху четири клетки: dizut, diot, dit, dio. С тези четири и производните им (digu, dizu, didate, diote) говориш в 80% от случаите.

Мнемоничен модел: трите букви

Чети формите в този вътрешен ред:

d + i + (NORI) + (NORK)

Форма	Четене	Значение
d-i-zu-t	”сегашно + [i] + на теб + аз”	аз ти го
d-i-o-t	”сегашно + [i] + на него + аз”	аз му го
d-i-t	”сегашно + [i] + на мен + (той)“	той ми го
d-i-o	”сегашно + [i] + на него + (той)“	той му го
d-i-gu-te	”сегашно + [i] + на нас + те”	те ни го

Белезите за NORI са -da- (на мен), -zu- (на теб), -o- (на него/нея), -gu- (на нас), -zue- (на вас), -e- (на тях).

Съгласуване с ДОПЪЛНЕНИЕТО (NOR)

Ако допълнението е в множествено число (“ги”), формата се променя. За A2 е добре да разпознаваш двойката:

Допълнение в ед.ч.	Допълнение в мн.ч.	Български
dizut	dizkizut	давам ти го / давам ти ги
diot	dizkiot	давам му го / давам му ги
dit	dizkit	дава ми го / дава ми ги
digute	dizkigute	дават ни го / дават ни ги

Eman dizkizut bi liburuak. — Дадох ти двете книги.

И, разбира се, NORK носи -k

Подлогът на NOR-NORI-NORK е в ергатив (както при NOR-NORK):

Landerek Ainarari opari bat eman dio. — Ландер даде подарък на Айнара.

Aitonak semeari istorioa kontatu dio. — Дядото разказа история на сина.

Типични глаголи NOR-NORI-NORK

Глагол	Значение	Пример
eman	давам	Liburua eman dit.
esan	казвам	Egia esan didazu.
erakutsi	показвам	Argazkia erakutsi diot.
oparitu	подарявам	Loreak oparitu dizkiote.
erosi	купувам (на някого)	Janaria erosi diot amari.
kontatu	разказвам	Ipuina kontatu digute.
bidali	изпращам	Mezua bidali dizut.
idatzi	пиша (на някого)	Eskutitz bat idatzi diot.
eskaini	предлагам	Lana eskaini diote.
gomendatu	препоръчвам	Liburua gomendatu didazu.

Разлика: давам на някого или давам нещо

Сравни трите вида “давам”:

Вид	Структура	Пример
NOR (без допълнение): не се прилага за eman	—	—
NOR-NORK (просто преходно)	Opari bat eman dut.	Дадох подарък.
NOR-NORI-NORK (с получател)	Opari bat eman diot Ainarari.	Дадох подарък на Айнара.

Получателят е в падежа NORI (-ari/-ei). Видя го в A1; тук той е вътрешната наставка на глагола.

Мини диалог

— Eskerrik asko, Olatz. Ohar polita idatzi didazu.

— Tira, ezer ez. Esan dizut beti laguntzeko prest nagoela.

— Anbotori ere erakutsi diozu?

— Ez, oraindik ez diot esan. Bihar kontatuko diot.

Чести капани

Не бъркай dut с diot. Dut = NOR-NORK (“го”). Diot = NOR-NORI-NORK (“му го”). Ако в изречението има получател (на някого), обикновено е NOR-NORI-NORK.
Получателят е с -ri/-ei: Anbotori esan diot (на Анбото), а не Anbotok (това би бил подлогът).
Подлогът продължава да е с -k: Anbotok Garaziri liburua eman dio.

Педагогическа бележка: таблицата NOR-NORI-NORK е известна с плътността си. Стратегията за A2 е първо да усвоиш четирите-пет най-използвани клетки и да разпознаваш останалите при четене. Постепенно ще ги вграждаш в речта си.