Baldintza — bevezetés a feltételes módba

A feltételes módnak (baldintza) baszkul több formája van. Az A2 szinten a két leghasznosabbnál maradunk:

Valós feltétel (valószínű jövő): ha holnap esik, nem megyek el.
Nem valós feltétel (feltevés): ha lenne pénzem, vennék egy házat.

Ez a lecke bevezetés: elég, ha felismered az alakokat, és egyszerű mondatokat alkotsz. A B1 egység elmélyíti.

1. típus: valós feltétel — ba- + jelen idő

A valószínű jövőre vagy a jelenre vonatkozó feltevésekhez a baszk a jelen idejű segédigéhez kapcsolt ba- előtagot használja.

ba- + a segédige jelen ideje, … + jövő idő

Magyar	Euskera
Ha esik, nem megyek el	Euria egiten badu, ez naiz joango
Ha van időd, gyere el	Astia baduzu, etorri
Ha akarod, hívj fel	Nahi baduzu, deitu niri
Ha egyszer gazdag leszek…	Aberatsa banaiz* noizbait…*

Alakok ba- előtaggal (jelen idő)

Ige	ba- nélkül	ba- előtaggal
naiz	vagyok	banaiz (ha vagyok)
zara	vagy	bazara (ha vagy)
da	van	bada (ha van)
gara	vagyunk	bagara (ha vagyunk)
dut	nekem van (azt)	badut (ha nekem van)
du	neki van	badu (ha neki van)
dute	nekik van	badute (ha nekik van)

Vigyázat! A Ba- előtagnak állító használata is van: bai, badator = “igen, jön”. A szövegkörnyezet dönt: ha a mondatnak van második része (“…akkor…”), feltételes.

2. típus: nem valós feltétel — banintz / banu

Nem valós vagy nagyon valószínűtlen feltevésekhez (“ha én lennék…”, “ha lenne…”) a baszk külön alakokat használ:

Az izan alakjai nem valós feltételben

Névmás	Alak	Magyar
ni	banintz	ha én lennék
zu	bazina	ha te lennél
hura	balitz	ha ő lenne
gu	bagina	ha mi lennénk
zuek	bazinete	ha ti lennétek
haiek	balira	ha ők lennének

Az ukan alakjai nem valós feltételben

Névmás	Alak	Magyar
nik	banu	ha nekem lenne
zuk	bazenu	ha neked lenne
hark	balu	ha neki lenne
guk	bagenu	ha nekünk lenne
haiek	balute	ha nekik lenne

Először ezt a hatot jegyezd meg: banintz, balitz, banu, balu, bagenu, balute. Ezek szerepelnek minden nem valós feltételes mondatban.

A következmény: -ko/-go + nuke / nintzateke

A “vennék / mennék / lennék” alakot a -ko/-go (ugyanaz a jel, mint a jövő időnél) + különleges segédige képezi:

NOR-NORK feltételes mód (“én …-nám azt”)

Névmás	Alak	Magyar
nik	nuke	én …-nám/-ném (azt)
zuk	zenuke	te …-nád/-néd
hark	luke	ő …-ná/-né
guk	genuke	mi …-nánk/-nénk
haiek	lukete	ők …-nák/-nék

NOR feltételes mód (“én …-nék”, tárgyatlan)

Névmás	Alak	Magyar
ni	nintzateke	én …-nék / lennék
zu	zinateke	te …-nél
hura	litzateke	ő …-na / lenne
gu	ginateke	mi …-nánk
haiek	lirateke	ők …-nának

Mintamondat

baldintza + ondorioa

Diru asko banu, etxe bat erosiko nuke. — Ha sok pénzem lenne, vennék egy házat.

Lurralde berri batean bizi banintz, beste hizkuntza bat ikasiko nuke. — Ha egy új országban élnék, megtanulnék egy másik nyelvet.

Anboto hemen balitz, lasaiago egongo ginateke. — Ha Anboto itt lenne, nyugodtabbak lennénk.

Aberatsak balira, mundu osoa bisitatuko lukete. — Ha gazdagok lennének, beutaznák az egész világot.

A két típus összehasonlítása

Típus	”ha"	"akkor”
Valós (valószínű jövő)	ba- + jelen: baduzu, bada	jövő: -ko/-go + naiz/dut (joango naiz, erosiko dut)
Nem valós (feltevés)	ba- + feltételes: banu, balitz	feltételes: -ko/-go + nuke/nintzateke

Szembeállított példák

Valós: Astia baduzu, lagunduko dizut. — Ha van időd, segítek neked.
Nem valós: Astia bazenu, lagunduko zenidake. — Ha lenne időd, segítenél nekem.

Nagyon hasznos állandó kifejezések

Magyar	Euskera
Szeretnél…?	Nahi zenuke…?
Szeretném…	Gustatuko litzaidake…
Szép lenne…	Polita litzateke…
Szívesen elmennék	Gustura joango nintzateke
Átgondolnám	Pentsatuko nuke

Mini-párbeszéd

— Olatz, nahi zenuke zinemara joan?

— Bai, gustatuko litzaidake, baina astia banu… Lan asko daukat astean.

— Lasai. Bihar etortzen bazara, sarrera bat erosiko dizut.

Pedagógiai megjegyzés: a baldintza az egyik olyan pont, ahol az A2 megnyitja az utat a B1 felé. A hivatalos A2-höz elég felismerni és egyszerű, banintz… -ko nuke típusú mondatokat alkotni. A feltételes mód teljes ragozását a B1-ben veszik át.