Baldintza — مدخل للشرط

الشرط (baldintza) فالباسكية عندو بزاف ديال الأشكال. فـ A2 غادي ناخدو جوج اللي نافعين كثر:

شرط واقعي (مستقبل محتمل): إلا طاحت الشتا غدا، ما غاديش نمشي.
شرط غير واقعي (افتراض): لو كان عندي الفلوس، كنت نشري دار.

هاد الدرس مدخل برك: يكفيك تعرف الأشكال وتدير جمل ساهلة. الوحدة B1 غادي تعمق فيه.

النوع 1: شرط واقعي — ba- + الحاضر

باش تفترض شي حاجة على المستقبل المحتمل ولا الحاضر، الباسكية كتستعمل البادئة ba- على المساعد فالحاضر.

ba- + المساعد فالحاضر، … + المستقبل

الدارجة	الباسكية
إلا طاحت الشتا، ما غاديش نمشي	Euria egiten badu, ez naiz joango
إلا عندك الوقت، أجي	Astia baduzu, etorri
إلا بغيتي، عيط ليا	Nahi baduzu, deitu niri
إلا وليت غني شي نهار…	Aberatsa banaiz* noizbait…*

الأشكال مع ba- (الحاضر)

الفعل	بلا ba-	مع ba-
naiz	أنا (كاين/هو)	banaiz (إلا كنت)
zara	نتا (كاين/هو)	bazara (إلا كنتي)
da	هو (كاين)	bada (إلا كان)
gara	حنا	bagara (إلا كنا)
dut	عندي	badut (إلا كان عندي)
du	عندو	badu (إلا كان عندو)
dute	عندهم	badute (إلا كان عندهم)

رد البال! Ba- عندها حتى استعمال ديال التأكيد: bai, badator = “إيه، جاي”. السياق هو اللي كيفرق: إلا كان فالجملة جزء ثاني (”…إذن…”)، راه شرط.

النوع 2: شرط غير واقعي — banintz / banu

للافتراضات غير الواقعية ولا اللي صعيب تكون (“لو كنت…”، “لو كان عندي…”)، الباسكية عندها أشكال خاصة:

أشكال izan فالشرط غير الواقعي

الضمير	الشكل	الدارجة
ni	banintz	لو كنت أنا
zu	bazina	لو كنتي نتا
hura	balitz	لو كان هو
gu	bagina	لو كنا
zuek	bazinete	لو كنتو
haiek	balira	لو كانو

أشكال ukan فالشرط غير الواقعي

الضمير	الشكل	الدارجة
nik	banu	لو كان عندي
zuk	bazenu	لو كان عندك
hark	balu	لو كان عندو
guk	bagenu	لو كان عندنا
haiek	balute	لو كان عندهم

حفظ هادو الستة هوما الأولين: banintz, balitz, banu, balu, bagenu, balute. هوما اللي كيبانو فأي جملة شرط غير واقعي.

النتيجة: -ko/-go + nuke / nintzateke

“كنت نشري / كنت نمشي / كنت نكون” كيتصاوب بـ -ko/-go (نفس العلامة ديال المستقبل) + مساعد خاص:

NOR-NORK الشرطي (“كنت ن…ـه”)

الضمير	الشكل	الدارجة
nik	nuke	أنا كنت ن—
zuk	zenuke	نتا كنتي ت—
hark	luke	هو كان ي—
guk	genuke	حنا كنا ن—و
haiek	lukete	هوما كانو ي—و

NOR الشرطي (“كنت ن—”، لازم)

الضمير	الشكل	الدارجة
ni	nintzateke	أنا كنت ن—
zu	zinateke	نتا كنتي ت—
hura	litzateke	هو كان ي— / كان يكون
gu	ginateke	كنا ن—و
haiek	lirateke	كانو ي—و

جملة نموذجية

baldintza + ondorioa

Diru asko banu, etxe bat erosiko nuke. — لو كان عندي بزاف ديال الفلوس، كنت نشري دار.

Lurralde berri batean bizi banintz, beste hizkuntza bat ikasiko nuke. — لو كنت ساكن فبلاد جديدة، كنت نتعلم لغة أخرى.

Anboto hemen balitz, lasaiago egongo ginateke. — لو كان Anboto هنا، كنا نكونو مرتاحين كثر.

Aberatsak balira, mundu osoa bisitatuko lukete. — لو كانو غنيين، كانو يزورو العالم كامل.

مقارنة بين النوعين

النوع	”إلا/لو"	"إذن”
واقعي (مستقبل محتمل)	ba- + الحاضر: baduzu, bada	المستقبل: -ko/-go + naiz/dut (joango naiz, erosiko dut)
غير واقعي (افتراض)	ba- + الشرطي: banu, balitz	الشرطي: -ko/-go + nuke/nintzateke

أمثلة متقابلة

واقعي: Astia baduzu, lagunduko dizut. — إلا عندك الوقت، غادي نعاونك.
غير واقعي: Astia bazenu, lagunduko zenidake. — لو كان عندك الوقت، كنتي تعاوني.

عبارات جاهزة نافعة بزاف

الدارجة	الباسكية
واش تبغي…؟	Nahi zenuke…?
كنت نبغي…	Gustatuko litzaidake…
غادي يكون زوين…	Polita litzateke…
نمشي بكل فرحة	Gustura joango nintzateke
غادي نفكر فيها	Pentsatuko nuke

حوار صغير

— Olatz, nahi zenuke zinemara joan?

— Bai, gustatuko litzaidake, baina astia banu… Lan asko daukat astean.

— Lasai. Bihar etortzen bazara, sarrera bat erosiko dizut.

ملاحظة بيداغوجية: الـ baldintza من النقط اللي فيهم A2 كيحل ليك الباب لـ B1. فـ A2 الرسمي يكفيك تعرفها وتدير جمل ساهلة بحال banintz… -ko nuke. التصريف الكامل ديال الشرطي كيتخدم فـ B1.