NOR-NORI глаголи — харесва ми, струва ми се, забравих

Глаголите NOR-NORI са тези, при които нещо (NOR) “се случва на някого” (NORI). Граматическият подлог е нещото, а не човекът — точно като при българското харесва ми: харесва ми киното (на мен ми харесва то, киното).

В A1 вече видя gustatzen zait. В A2 разширяваш модела към други много полезни глаголи.

Формите на спомагателния NOR-NORI в сегашно време

За NOR в единствено число:

NORI	Форма	Български
niri	zait	ми
zuri	zaizu	ти
hari	zaio	му/ѝ
guri	zaigu	ни
zuei	zaizue	ви
haiei	zaie	им

За NOR в множествено число:

NORI	Форма за мн.ч.	Български
niri	zaizkit	ми (неща)
zuri	zaizkizu	ти
hari	zaizkio	му/ѝ
guri	zaizkigu	ни
zuei	zaizkizue	ви
haiei	zaizkie	им

Минало време: zitzaidan, zitzaion

NORI	Минало, ед.ч.	Минало, мн.ч.
niri	zitzaidan	zitzaizkidan
zuri	zitzaizun	zitzaizkizun
hari	zitzaion	zitzaizkion
guri	zitzaigun	zitzaizkigun
haiei	zitzaien	zitzaizkien

Глаголи с този модел

Глагол	Значение	Пример
gustatu	харесва ми	Filmak gustatzen zaizkit (харесват ми филмите)
iruditu	струва ми се	Ondo iruditzen zait (струва ми се добре)
ahaztu	забравям	Ahaztu zait izena (забравих името)
erori	падам	Erori zaizu boligrafoa (падна ти химикалката)
gertatu	случва ми се	Zer gertatu zaizu? (какво ти се случи?)
interesatu	интересува ме	Politika interesatzen zait (интересува ме политиката)
axola izan	има значение за мен	Ez zait axola (не ме интересува)

Структура: подлогът е нещото

NORI + NOR + глагол + спомагателен NOR-NORI

Български	Euskera	Обозначение
Харесва ми киното	Niri zinea gustatzen zait	NORI + NOR ед.ч. + zait
Харесват ми филмите	Niri filmak gustatzen zaizkit	NORI + NOR мн.ч. + zaizkit
Струва ти се добре	Zuri ondo iruditzen zaizu	NORI + NOR + zaizu
Падна му една книга	Hari liburu bat erori zaio	NORI + NOR ед.ч. + zaio
Забравих си ключовете	Niri giltzak ahaztu zaizkit	NORI + NOR мн.ч. + zaizkit

Трик: засегнатият човек е в NORI (-ari/-ei) и обикновено стои в началото. Нещото е граматическият подлог и глаголът се съгласува с него.

Gustatzen zait в минало време — gustatu zitzaidan

За да говориш за харесване в миналото:

Filma asko gustatu zitzaidan. — Филмът много ми хареса.

Ez zitzaion gustatu opari hori. — Този подарък не му хареса.

Внимание: gustatu zitzaidan (= хареса ми, приключил факт) срещу gustatzen zitzaidan (= харесваше ми, навик).

Iruditu (струва ми се) — лично мнение

Една от най-полезните формули на ниво A2:

Български	Euskera
Струва ми се добре	Ondo iruditzen zait
Струва ми се интересно	Interesgarria iruditzen zait
Какво мислиш?	Zer iruditzen zaizu?
Струва ми се странно	Bitxia iruditzen zait
Струва ми се, че да	Baietz iruditzen zait

Ahaztu zait — забравих

Български	Euskera
Забравих	Ahaztu zait
Забравих си ключовете	Giltzak ahaztu zaizkit
Всичко забравя	Dena ahazten zaio
Да не забравиш!	Ez zaizula ahaztu!

Мини диалог

— Olatz, zer iruditzen zaizu Bilboko jatetxe berria?

— Asko gustatu zait. Bereziki bigarren platerak: interesgarriak iruditu zaizkit.

— Eta, jakin nahi nuen, ahaztu zaizu zer eskatu zenuen?

— Bai, izenak ez zaizkit gogoratzen, baina arraina zen, ziur.

Чести капани

Тук НЯМА ергативен подлог. Не казвай *Nik gustatzen dut (много честа грешка): правилното е Niri gustatzen zait. Човекът не е този, който действа.
Съгласуване с NOR. Ако нещото е в множествено число, спомагателният глагол е в множествено число: zaizkit, zaizkio, zaizkigu…
Някои райони използват други варианти (zaidak, zaidan в хитано), но в batua стандартните форми са тези от таблицата.

Културна бележка: баскоговорящите често (с любов) прекаляват с iruditzen zait, за да изразяват мнение предпазливо: interesgarria iruditzen zait, bitxia iruditzen zait, ez zait ondo iruditzen. Това е баската версия на нюансираното “струва ми се, че…”.