Aholkuak eta ukapena — съвети и отрицателно повелително

Този урок обединява трите теми на раздела: даваме съвети, забрани и препоръки за здравословен живот. Ще научиш отрицателното повелително и няколко много продуктивни формули на ниво A2, за да изразяваш мнение за това какво е добре да се прави.

Отрицателно повелително: ez + причастие

Най-простата и най-използваната форма:

ez + причастие

Български	Euskera
Не пуши	Ez erre
Не пий алкохол	Ez edan alkoholik
Не яж прекалено много	Ez gehiegi jan / Ez jan gehiegi
Не мърдай	Ez mugitu
Не викай	Ez oihu egin
Не се страхувай	Ez izan beldurrik
Не тичай	Ez korrika egin

Партитивът -rik се появява често: ez edan alkoholik, ez izan beldurrik. Работи като “не пий (никакъв) алкохол”. Видя го мимоходом в A1, а в A2 вече е добре да го разпознаваш.

Подчертано отрицателно повелително: ez ezazu

В по-официални текстове или когато искаш да подчертаеш забраната, се появява формата с ezazu:

Български	Euskera
Не взимай това	Ez ezazu hartu hau
Не забравяй	Ez ezazu ahaztu
Не отваряй	Ez ezazu ireki

Тази форма се среща повече в писмени текстове, на табели и в официален стил. В ежедневната реч ez hartu, ez ahaztu, ez ireki са напълно правилни и много по-чести.

Даване на съвети: hobe duzu / komeni zaizu

За ниво A2 има две формули, които е добре да запомниш като блок:

Hobe duzu + -tzea — “по-добре (ти) да…”

Български	Euskera
По-добре си почини	Hobe duzu deskantsatzea
По-добре тръгни рано	Hobe duzu goiz joatea
По-добре не яж толкова	Hobe duzu hainbeste ez jatea

По-дистанцирано: hobe litzateke + -tzea — “по-добре би било”.

Komeni zaizu / komeni da — “добре е за теб / добре е”

Български	Euskera
Добре ще е да ходиш повече	Gehiago ibiltzea komeni zaizu
Добре е да се ядат плодове	Fruta jatea komeni da
Не е добре за теб да пушиш	Erretzea ez zaizu komeni

Други полезни формули

• Garrantzitsua da + -tzea — Важно е…
• Beharrezkoa da + -tzea — Необходимо е…
• Saiatu + -tzen — Опитай се…
• Onena da + -tzea — Най-добре е…

Onena da goizean goiz altxatzea. — Най-добре е да ставаш рано сутрин.

Как да даваш съвети последователно

Съчетай няколко формули: една препоръка + една забрана + едно обяснение.

Bizimodu osasuntsua eduki nahi duzu? Hartu fruta egunero. Egin kirola astean hiru aldiz. Ez erre eta ez edan alkohol askorik. Eta gauean, saiatu zazpi-zortzi ordu lo egiten. Hobe duzu lasai egotea, urduri egotea baino.

Мини диалог: при диетолога

— Olatz, gehiegi pisatzen duzu eta tentsioa altu daukazu. Aldatu egin behar duzu.

— Zer egin behar dut, mediku?

— Hartu barazkiak egunero. Ez jan azukrea. Ez edan edari gasdunik. Saiatu astean lau aldiz paseatzen, gutxienez ordubete. Eta hobe duzu lo asko egitea: ez geratu gauean berandu arte.

Забрани по табелите

Типични изрази, които ще виждаш в барове, паркове, автобуси:

• EZ ERRE — Пушенето забранено
• EZ UKITU — Не пипай
• ARRETA: ZAKURRA. EZ SARTU — Внимание: куче. Не влизай.
• EZ OINEZ JOAN BIDEAREN ERDITIK — Не вървете по средата на платното.
• MESEDEZ, EZ EGIN ZARATARIK — Моля, не вдигайте шум.

Културна бележка: в много баски села обществените табели са двуезични или само на баски. Ако разпознаваш най-честите забрани (ez sartu, ez ukitu, ez erre, ez aparkatu), ще се движиш по-самостоятелно. Добро упражнение: когато се разхождаш из баскоговорящо селище, опитай се да прочетеш всички табели, преди да погледнеш испанския текст.