Aholkuak eta ukapena — النصائح والأمر المنفي

هاد الدرس كيجمع التلاتة ديال المواضيع ديال الوحدة: كنعطيو النصائح، الممنوعات والتوصيات باش تعيش حياة صحية. غادي تتعلم الأمر المنفي وشوية ديال الصيغ ديال A2 نافعين بزاف باش تقول رأيك فشنو مزيان يتدار.

الأمر المنفي: ez + participio

الصيغة الساهلة واللي غادي تستعمل كثر:

ez + participio

الدارجة	الباسكية
ما تكميش	Ez erre
ما تشربش الكحول	Ez edan alkoholik
ما تاكلش بزاف	Ez gehiegi jan / Ez jan gehiegi
ما تتحركش	Ez mugitu
ما تغوتش	Ez oihu egin
ما تخافش	Ez izan beldurrik
ما تجريش	Ez korrika egin

الـ partitivo -rik كيبان بزاف: ez edan alkoholik، ez izan beldurrik. معناه بحال “ما تشرب حتى شي كحول”. شفتيه شوية ف A1 وف A2 خاصك تعرفو.

الأمر المنفي المؤكد: ez ezazu

فالنصوص الرسمية ولا ملي بغيتي تأكد على المنع، كتبان الصيغة ب ezazu:

الدارجة	الباسكية
ما تاخدش هادا	Ez ezazu hartu hau
ما تنساش	Ez ezazu ahaztu
ما تحلش	Ez ezazu ireki

هاد الصيغة كتبان كثر فالكتابة، فاللوحات وفالكلام الرسمي. فالهضرة اليومية ez hartu، ez ahaztu، ez ireki صحاح ومستعملين كثر بزاف.

تعطي النصائح: hobe duzu / komeni zaizu

ف A2، جوج صيغ مزيان تحفظهم كيف ما هوما:

Hobe duzu + -tzea — “حسن ليك…”

الدارجة	الباسكية
حسن ليك ترتاح	Hobe duzu deskantsatzea
حسن ليك تمشي بكري	Hobe duzu goiz joatea
حسن ليك ما تاكلش بزاف هكا	Hobe duzu hainbeste ez jatea

بطريقة أقل مباشرة: hobe litzateke + -tzea — “كون كان حسن”.

Komeni zaizu / komeni da — “كيناسبك / مزيان”

الدارجة	الباسكية
كيناسبك تمشي كثر	Gehiago ibiltzea komeni zaizu
مزيان تاكل الفواكه	Fruta jatea komeni da
ما كيناسبكش تكمي	Erretzea ez zaizu komeni

صيغ أخرى نافعة

• Garrantzitsua da + -tzea — مهم…
• Beharrezkoa da + -tzea — ضروري…
• Saiatu + -tzen — حاول…
• Onena da + -tzea — الأحسن هو…

Onena da goizean goiz altxatzea. — الأحسن هو تفيق بكري فالصباح.

كيفاش تعطي بزاف ديال النصائح ورا بعضياتهم

جمع بزاف ديال الصيغ: توصية + منع + شرح.

Bizimodu osasuntsua eduki nahi duzu? Hartu fruta egunero. Egin kirola astean hiru aldiz. Ez erre eta ez edan alkohol askorik. Eta gauean, saiatu zazpi-zortzi ordu lo egiten. Hobe duzu lasai egotea, urduri egotea baino.

حوار صغير: عند طبيب التغذية

— Olatz, gehiegi pisatzen duzu eta tentsioa altu daukazu. Aldatu egin behar duzu.

— Zer egin behar dut, mediku?

— Hartu barazkiak egunero. Ez jan azukrea. Ez edan edari gasdunik. Saiatu astean lau aldiz paseatzen, gutxienez ordubete. Eta hobe duzu lo asko egitea: ez geratu gauean berandu arte.

الممنوعات فاللوحات

جمل معروفة غادي تشوفها فالقهاوي، الجردات، الطوبيسات:

• EZ ERRE — ممنوع التدخين
• EZ UKITU — ممنوع اللمس
• ARRETA: ZAKURRA. EZ SARTU — رد البال: كلب. ممنوع الدخول.
• EZ OINEZ JOAN BIDEAREN ERDITIK — ما تمشيش على رجليك فوسط الطريق.
• MESEDEZ, EZ EGIN ZARATARIK — عافاكم، ما ديروش الصداع.

ملاحظة ثقافية: فبزاف ديال القرى الباسكية، اللوحات العمومية كتكون بجوج لغات ولا غير بالباسكية. إلا عرفتي الممنوعات المعروفة (ez sartu, ez ukitu, ez erre, ez aparkatu) غادي تتحرك بوحدك بلا مشاكل. تمرين مزيان: ملي تتسارا فشي بلاد كيهضرو فيها الباسكية، حاول تقرا اللوحات كاملين قبل ما تشوف الترجمة بالإسبانية.