Agintera — повелителното наклонение

Повелителното наклонение (agintera) служи за даване на указания, отправяне на молби и даване на съвети. На баски то е много по-просто, отколкото изглежда: най-използваната форма почти винаги съвпада с причастието на глагола.

Основното правило: използвай причастието

В много ежедневни заповеди глаголът се появява във формата на причастие без спомагателен глагол:

Български	Euskera
Вземи	Hartu
Седни	Eseri
Стани	Jaiki
Пиши	Idatzi
Чети	Irakurri
Слушай	Entzun
Повтори	Errepikatu
Чакай	Itxoin
Затвори вратата	Itxi atea
Отвори прозореца	Ireki leihoa

Това е най-използваната форма в клас, на улицата и в писмени указания. Става и за zu, и за zuek.

Синтетични форми (trinkoak): zatoz, zoaz

Някои много чести глаголи имат специални синтетични повелителни форми. Тях е добре да ги запомниш:

Глагол	Ти (zu)	Вие (zuek)
etorri (идвам)	Zatoz	Zatozte
joan (отивам)	Zoaz	Zoazte
ekarri (нося)	Ekarri / Ekar ezazu	Ekar ezazue
eraman (занасям)	Eraman / Eramazu	Eramazue
egon (стоя, съм)	Egon / Lasai (спокойно!)	Egon

— Zatoz hona, mesedez. — Zoazte lehenbailehen.

Повелително NOR-NORI-NORK: emadazu, esadazu

Когато даваш заповед с две допълнения (“дай ми това”, “кажи му онова”), баският има много полезни кратки форми:

Български	Euskera
Дай ми	Emadazu / Eman iezadazu
Кажи ми	Esadazu / Esan iezadazu
Дай му/ѝ	Emaiozu / Eman iezaiozu
Кажи му/ѝ	Esaiozu / Esan iezaiozu
Дай ни	Emaguzu
Дайте ми	Emadazue

Тези форми се учат дълго; на ниво A2 е достатъчно да знаеш emadazu / esadazu / emaiozu / esaiozu и да разбираш, че идват от глаголите eman / esan.

”Моля” и смекчаващи думи

Повелителното наклонение на баски не звучи грубо, ако добавиш някоя учтива дума:

Mesedez — моля
Ahal baduzu — ако можеш
Faborez (разговорен вариант)
Eskerrik asko aldez aurretik — благодаря предварително

Emadazu ogia, mesedez. Itxoin pixka bat, ahal baduzu.

Указания (рецепти, обяви, клас)

Повелителното наклонение е стандартната форма в:

Рецепти: Moztu tipula. Bota olioa zartaginera. Frijitu bost minutuz.
Табели: Itxi atea. Ez ukitu. Erabili maskara.
Клас: Ireki liburua. Idatzi koadernoan. Errepikatu nirekin.
Лекар: Hartu pilula bat. Edan ur asko. Hartu atseden.

Мини текст

Sukaldari eskolan, irakasleak esaten du:

— Hartu patata bat. Garbitu ondo. Kendu azala. Moztu zatitan eta bota ur irakinera. Itxoin hogei minutu. Eta probatu ondoren.

Културна бележка: на баски командният тон на повелителното наклонение се смекчава с интонацията и контекста, а не толкова с описателни конструкции (“би ли могъл…”). Обикновено е достатъчно заповедта да е придружена с mesedez или с усмивка. Ако искаш нещо по-учтиво, кажи eman ahal didazu…? (можеш ли да ми дадеш…?).