Osasuna eta gaixotasunak — здраве и неразположения
Ниво A2 ти отваря вратата да говориш за това как се чувстваш физически: кога си болен, какво те боли и какво ти е предписал лекарят. Основната структура, която вече познаваш от A1 (mina daukat), се разширява с конкретен речник, медицински специалисти и диалози в кабинета.
Как да кажеш “болен съм”
На баски има два често срещани начина:
- Gaixorik nago. — Болен/болна съм. (моментно състояние, с egon)
- Ez nago ondo. — Не съм добре.
- Min hartu dut. — Ударих се / Нараних се.
- Gaixotu egin naiz. — Разболях се (непреходен глагол, naiz).
Граматическа бележка: gaixorik има наставката -rik (състояние), както pozik (доволен), nekatuta, triste. Помни: състояние = egon.
Симптоми — универсалната формула X daukat
Както в A1, симптомите се образуват с eduki (имам):
| Български | Euskera |
|---|---|
| Имам температура | Sukarra daukat |
| Кашлям | Eztula daukat |
| Настинал съм | Katarroa daukat |
| Имам грип | Gripea daukat |
| Вие ми се свят | Zorabiatuta nago |
| Гади ми се | Goragalea daukat |
Болка: mina
Болката на баски е съществително (mina) и се съчетава с частта на тялото в NONGO (-ko), който играе ролята на определение “каква болка”:
част на тялото + -ko + mina + daukat
| Български | Euskera |
|---|---|
| Боли ме главата | Buruko mina daukat |
| Боли ме гърлото | Eztarriko mina daukat |
| Боли ме коремът | Sabeleko mina daukat |
| Болят ме зъбите | Hortzeko mina daukat |
| Боли ме гърбът | Bizkarreko mina daukat |
| Болят ме краката (ходилата) | Oinetako mina daukat |
Друга много честа форма, особено когато нещо те боли “точно сега”:
- Buruak min ematen dit. — Главата ме боли (буквално: “главата ми причинява болка”).
В кабинета
| Български | Euskera |
|---|---|
| Какво ви има? | Zer duzu? / Zer gertatzen zaizu? |
| Откога? | Noiztik? |
| Боли ли ви? | Min ematen dizu? |
| Пийте по едно хапче на всеки осем часа | Hartu pilula bat zortzi orduro |
| Почивайте | Hartu atseden |
| Елате отново след една седмица | Itzuli astebete barru |
Специалисти и места
| Място / Човек | Euskera |
|---|---|
| Здравният център (поликлиника) | anbulatorioa |
| Болницата | ospitalea |
| Спешно отделение | larrialdiak |
| Личният лекар | familia-medikua |
| Медицинската сестра | erizaina |
| Фармацевтът | botikaria |
| Аптеката | botika / farmazia |
| Предварително записан час | aurretiazko hitzordua |
Мини диалог
— Egun on. Zer duzu?
— Sukarra daukat atzotik, eta buruko mina ere bai.
— Eztulik?
— Bai, baina ez asko.
— Ondo. Hartu pilula hauek zortzi orduro, eta edan ur asko. Hobeto ez bazaude, bihar etorri berriro.
Културна бележка: в Euskal Herria “botikaria” (фармацевтът) в много малки села все още е първата консултация при леки проблеми: настинки, ухапвания, световъртеж. Аптеката работи като филтър преди личния лекар.
Упражнения
Какво означава "Sukarra daukat"?
В кабинета лекарят те пита "Zer duzu?". Какво те пита?
Боли ме главата = Buruko daukat.