Mediku-kontsultan — диалог в кабинета
Този урок е пълна симулация на медицински преглед. Той съчетава речника от предишния урок с изрази за време (колко често, преди/след) и чести формули. Кабинетът на лекаря е една от най-полезните ситуации за A2: появява се на всеки официален изпит.
Записване на час
Egun on. Hitzordua eskatu nahi dut familia-medikuarekin.
Варианти:
- Hitzordua eman ahal didazu? — Може ли да ми дадете час?
- Larrialdietara joan behar dut. — Трябва да отида в спешното.
- Bihar goizerako badago tarterik? — Има ли свободен час за утре сутринта?
Честота с -ro
За “на всеки X” баският използва наставката -ro към съществителното за време:
| Български | Euskera |
|---|---|
| На всеки час | orduro |
| На всеки два часа | bi orduro |
| На всеки осем часа | zortzi orduro |
| Всеки ден | egunero |
| Всяка седмица | astero |
| Всеки месец | hilero |
| Всяка година | urtero |
Това е същото -ro, което вече използваше в egunero (всеки ден) в A1. Тук просто го разширяваш към часове и други единици.
Преди / след ядене
Указанията на лекаря обикновено съдържат тези формули:
- Jan baino lehen — преди ядене
- Jan ondoren / Jan eta gero — след ядене
- Goizean baraurik — сутрин на гладно
- Lo egin baino lehen — преди лягане
”По-добре” / “по-зле”
За да отговориш как се чувстваш:
| Български | Euskera |
|---|---|
| По-добре съм | Hobeto nago |
| По-зле съм | Okerrago nago |
| Същото | Berdin nago |
| Много по-добре | Askoz hobeto |
Бележка: hobe (прилагателно) и hobeto (наречие) са неправилни. Няма *onago — сравнителната степен на ona е hobea. Ще го разгледаме подробно в раздел 4.
Примерен диалог
— Egun on. Zer duzu?
— Eztarriko min handia daukat, eta uste dut sukarra ere badudala.
— Noiztik?
— Duela hiru egun hasi zen.
— Ikusiko dut… Bai, eztarria gorri-gorri daukazu. Hartu pastilla hauek jan ondoren, zortzi orduro, hiru egunez. Edan ur asko, eta hartu atseden. Hobeto ez bazaude astebete barru, itzuli.
— Eskerrik asko, mediku.
Ключови изрази за запомняне
- Hitzordua eskatu nahi dut. — Искам да си запиша час.
- Min handia daukat hemen. — Тук много ме боли.
- Duela bi egun hasi zen. — Започна преди два дни.
- Errezeta emango dizut. — Ще ви напиша рецепта.
- Errezetarik gabe saltzen al duzue? — Продавате ли го без рецепта?
- Bajan nago. — В болничен съм.
Културна бележка: Osakidetza (баската обществена здравна служба) има своя двуезична терминология; много формуляри и табели се появяват първо на баски. Ако свикнеш с думи като anbulatorioa, larrialdiak или errezeta, ще се ориентираш във всеки здравен център.
Упражнения
При лекаря "Hartu pilula bat zortzi orduro" означава…
"Hobeto nago" означава…
Искам да си запиша час = Hitzordua eskatu nahi .