Aholkuak eta ukapena — tanácsok és tagadó felszólítás
Ez a lecke az egység három témáját kapcsolja össze: tanácsokat, tiltásokat és ajánlásokat adunk az egészséges életmódhoz. Megtanulod a tagadó felszólítást és egy maréknyi nagyon termékeny A2-es formulát, amellyel véleményt mondhatsz arról, mit érdemes csinálni.
Tagadó felszólítás: ez + partizipió
A legegyszerűbb és leggyakrabban használt alak:
ez + partizipió
| Magyar | Euskera |
|---|---|
| Ne dohányozz | Ez erre |
| Ne igyál alkoholt | Ez edan alkoholik |
| Ne egyél túl sokat | Ez gehiegi jan / Ez jan gehiegi |
| Ne mozdulj | Ez mugitu |
| Ne kiabálj | Ez oihu egin |
| Ne félj | Ez izan beldurrik |
| Ne fuss | Ez korrika egin |
A -rik partitívusz gyakran megjelenik: ez edan alkoholik, ez izan beldurrik. Úgy működik, mint a “ne igyál (semmi) alkoholt”. Az A1-ben futólag láttad, az A2-ben már érdemes felismerni.
Nyomatékos tagadó felszólítás: ez ezazu
Hivatalosabb szövegekben, vagy ha nyomatékosítani akarod a tiltást, az ezazu alak jelenik meg:
| Magyar | Euskera |
|---|---|
| Ne vedd ezt | Ez ezazu hartu hau |
| Ne felejtsd el | Ez ezazu ahaztu |
| Ne nyisd ki | Ez ezazu ireki |
Ez az alak inkább írásban, táblákon és választékos nyelvhasználatban látható. A mindennapi beszédben az ez hartu, ez ahaztu, ez ireki teljesen helyes és sokkal gyakoribb.
Tanácsadás: hobe duzu / komeni zaizu
Az A2 szinten két formulát érdemes tömbként megjegyezni:
Hobe duzu + -tzea — “jobb, ha (te)…”
| Magyar | Euskera |
|---|---|
| Jobb, ha pihensz | Hobe duzu deskantsatzea |
| Jobb, ha korán mész | Hobe duzu goiz joatea |
| Jobb, ha nem eszel ennyit | Hobe duzu hainbeste ez jatea |
Távolságtartóbban: hobe litzateke + -tzea — “jobb lenne”.
Komeni zaizu / komeni da — “érdemes neked / érdemes”
| Magyar | Euskera |
|---|---|
| Érdemes többet gyalogolnod | Gehiago ibiltzea komeni zaizu |
| Érdemes gyümölcsöt enni | Fruta jatea komeni da |
| Nem tesz jót neked a dohányzás | Erretzea ez zaizu komeni |
Más hasznos formulák
- Garrantzitsua da + -tzea — Fontos…
- Beharrezkoa da + -tzea — Szükséges…
- Saiatu + -tzen — Próbálj…
- Onena da + -tzea — A legjobb…
Onena da goizean goiz altxatzea. — A legjobb, ha reggel korán kelsz.
Hogyan adj tanácsokat egymás után
Kapcsolj össze több formulát: egy ajánlást + egy tiltást + egy magyarázatot.
Bizimodu osasuntsua eduki nahi duzu? Hartu fruta egunero. Egin kirola astean hiru aldiz. Ez erre eta ez edan alkohol askorik. Eta gauean, saiatu zazpi-zortzi ordu lo egiten. Hobe duzu lasai egotea, urduri egotea baino.
Mini-párbeszéd: a dietetikusnál
— Olatz, gehiegi pisatzen duzu eta tentsioa altu daukazu. Aldatu egin behar duzu.
— Zer egin behar dut, mediku?
— Hartu barazkiak egunero. Ez jan azukrea. Ez edan edari gasdunik. Saiatu astean lau aldiz paseatzen, gutxienez ordubete. Eta hobe duzu lo asko egitea: ez geratu gauean berandu arte.
Táblákon olvasható tiltások
Tipikus mondatok, amelyeket bárokban, parkokban, buszokon látsz:
- EZ ERRE — Tilos a dohányzás
- EZ UKITU — Ne nyúlj hozzá
- ARRETA: ZAKURRA. EZ SARTU — Vigyázat: kutya. Belépni tilos.
- EZ OINEZ JOAN BIDEAREN ERDITIK — Ne gyalogoljon az úttest közepén.
- MESEDEZ, EZ EGIN ZARATARIK — Kérjük, ne zajongjatok.
Kulturális megjegyzés: sok baszk faluban a nyilvános táblák kétnyelvűek, vagy csak baszk nyelvűek. Ha felismered a leggyakoribb tiltásokat (ez sartu, ez ukitu, ez erre, ez aparkatu), önállóbban mozoghatsz. Jó gyakorlat: ha egy baszk nyelvű településen sétálsz, próbáld elolvasni az összes táblát, mielőtt a spanyol szövegre néznél.
Gyakorlatok
Az "Ez erre" jelentése…
A "Hobe duzu deskantsatzea" jelentése…
Ne egyél ennyit = jan hainbeste.
Jobb lenne többet gyalogolni = Hobe litzateke gehiago .