Домакинската работа

В този урок ще научиш основните глаголи, за да говориш за etxeko lanak (домакинската работа). На баски глаголите обикновено се дават във формата на причастие (-tu, -i, -n), която е “речниковата” форма: garbitu, prestatu, jaso…

Ключови глаголи

Euskera	Български
garbitu	чистя
prestatu	приготвям
jaso	прибирам, вдигам
jantzi	обличам / слагам
atera	изнасям, изваждам
zabaldu	простирам / отварям
lisatu	гладя
paseatu	разхождам
erosi	купувам

Типични задачи

Задача	Как се казва
Оправям леглото	ohea jantzi
Мия чиниите	ontziak garbitu / harrikoa egin
Минавам с прахосмукачката	xurgagailua pasa
Простирам прането	arropa zabaldu
Гладя дрехите	arropa lisatu
Чистя банята	komuna garbitu
Изнасям боклука	zaborra atera
Приготвям обяда	bazkaria prestatu
Пазарувам	erosketak egin
Разхождам кучето	txakurra paseatu

От речниковата форма към обичайното сегашно време

Когато едно действие се повтаря редовно (всеки ден, всяка седмица…), глаголът преминава във формата с -tzen + спомагателния глагол dut/duzu/du… (който вече познаваш от ukan):

Лице	Пример	Български
Nik	Nik etxea garbitzen dut.	Аз чистя къщата.
Zuk	Zuk arropa lisatzen duzu.	Ти гладиш дрехите.
Berak	Aitak bazkaria prestatzen du.	Баща ми приготвя обяда.
Guk	Guk erosketak egiten ditugu.	Ние пазаруваме.

В този урок не е нужно да владееш спрежението. Запомни модела -tzen + dut/du, за да говориш за ежедневието си.

Честота

За да кажеш колко често вършиш нещо:

• egunero — всеки ден
• astean behin — веднъж седмично
• astean bitan / hirutan — два / три пъти седмично
• noizean behin — от време на време
• inoiz ez — никога

Nire etxean nik astean behin lisatzen dut, baina egunero garbitzen dut sukaldea. — Вкъщи гладя веднъж седмично, но кухнята я чистя всеки ден.

Как да попиташ кой какво прави

• Nork garbitzen ditu ontziak? — Кой мие чиниите?
• Nor arduratzen da arropaz? — Кой се грижи за дрехите?
• Zuri gustatzen zaizu sukaldatzea? — Обичаш ли да готвиш?

Културна бележка: анкетите за разпределението на домакинската работа са класика в учебниците на euskaltegi — и не без причина. Това е много полезен речник за истински разговори с приятели и семейство.