Стаите в дома

Започваме с най-основното във всяко жилище: стаите. Общата дума за “стая / помещение” е gela, а повечето имена на помещенията се образуват, като се съчетае корен с -gela.

Основен речник

Euskera	Български
etxea	къщата, домът
pisua	апартаментът (жилище в сграда)
gela	стая / помещение
sukaldea	кухня
logela	спалня
komuna	баня
egongela	хол
sarrera	антре
korridorea / pasabidea	коридор
balkoia	балкон
terraza	тераса

Как се образуват някои имена

Баският е много прозрачен с тези думи. Ако видиш от какво са съставени, ще ги запомниш по-лесно:

• logela → lo (сън) + gela (стая) = “стая за сън” → спалня
• egongela → egon (намирам се) + gela = “стая за стоене” → хол
• sukaldea → su (огън) + aldea (зона) = “зоната на огъня” → кухня

Komuna и bainugela са синоними: komuna е ежедневната дума, а bainugela (буквално “стая за баня”) е малко по-официална.

Сграда: етаж и асансьор

Euskera	Български
solairua	етаж (1-ви, 2-ри…)
igogailua	асансьор
eskailera	стълбище
ataria	входът на сградата

За да кажеш на кой етаж живееш:

• Hirugarren solairuan bizi naiz. — Живея на третия етаж.
• Etxeak igogailua du. — Сградата има асансьор.

Полезни въпроси

• Zenbat gela ditu zure etxeak? — Колко стаи има жилището ти?
• Zenbat logela ditu? — Колко спални има?
• Non dago sukaldea? — Къде е кухнята?
• Etxeak badu balkoirik? — Има ли балкон жилището?

Културна бележка: в Навара и в баско-кастилската зона е обичайно да се казва pisua за градското жилище и etxea за семейната къща/къщата на село. В ежедневието се смесват без проблем.