Части на деня (goizean, arratsaldean, gauean)

Частите на деня в баския работят с две ключови наставки: -(e)an (“в/през”) и -(e)ko (“на”), според това за какво ги използваш. Хубавото е, че се съчетават правилно с всички думи.

Основните думи

Euskera	Български
goiza	сутринта (частта от деня)
eguerdia	обедът
arratsaldea	следобедът
iluntzea	здрачът
gaua	нощта

”Сутринта / следобед” — локатив -(e)an

За да кажеш кога (в коя част от деня) се случва нещо, добави -(e)an към корена:

Кога	Euskera
сутринта	goizean
по обяд	eguerdian
следобед	arratsaldean
привечер	iluntzean
през нощта	gauean

Goizean kafea hartzen dut. — Сутрин пия кафе.

Arratsaldean lagunekin egoten naiz. — Следобед съм с приятели.

Gauean lo egiten dut. — През нощта спя.

”Сутринта / следобед” при точен час — наставка -ko

За да уточниш в коя част от деня е часът, поставяш думата с -ko пред часа:

Точен час	Euskera
8 часа сутринта	goizeko zortziak
12 часа на обяд	eguerdiko hamabiak
5 часа следобед	arratsaldeko bostak
9 часа вечерта	gaueko bederatziak

Goizeko zazpietan esnatzen naiz. — Събуждам се в седем сутринта.

Arratsaldeko hirurak dira. — Три часа следобед е.

Основни думи за време

Тези ще ти трябват всеки ден:

Euskera	Български
gaur	днес
atzo	вчера
bihar	утре
etzi	вдругиден
orain	сега
gero	после, по-късно
lehen	преди, по-рано

Внимание: bihar (следващият ден, “утре”) и goiza (сутринта, до обяд) са две различни думи — точно както в българския утре и сутрин. (В испанския за двете се използва една дума, mañana.)

Всичко заедно

Bihar goizean lanera joango naiz. — Утре сутринта ще отида на работа.

Atzo arratsaldean zinemara joan ginen. — Вчера следобед отидохме на кино.

Gaur gaueko hamarretan afalduko dut. — Днес ще вечерям в десет вечерта.

Културна бележка: Euskal Herria е известна със своя iluntze — онзи час привечер, когато компаниите излизат на poteo (обиколка по баровете). Това не е нито следобед, нито нощ: това е част от деня със собствена идентичност.