Napszakok (goizean, arratsaldean, gauean)

A baszkban a napszakok két kulcstoldalékkal működnek: -(e)an (“-ban/-ben, -kor”) és -(e)ko (“-i, valamikori”), attól függően, mire használod őket. A jó hír, hogy minden szóval szabályosan kapcsolódnak.

Az alapszavak

Euskera	Magyar
goiza	a reggel, a délelőtt
eguerdia	a dél
arratsaldea	a délután
iluntzea	az alkonyat
gaua	az éjszaka

”Reggel / délután” — a -(e)an helyhatározó

Ahhoz, hogy megmondd, mikor (a nap melyik szakában) történik valami, tedd a tőhöz a -(e)an toldalékot:

Mikor	Euskera
reggel, délelőtt	goizean
délben	eguerdian
délután	arratsaldean
alkonyatkor	iluntzean
éjjel, este	gauean

Goizean kafea hartzen dut. — Reggel kávét iszom.

Arratsaldean lagunekin egoten naiz. — Délután a barátaimmal vagyok.

Gauean lo egiten dut. — Éjjel alszom.

”Reggel … órakor / délután … órakor” — a -ko toldalék

Ha azt akarod pontosítani, a nap melyik szakában van az adott óra, a napszakot -ko toldalékkal az óra elé teszed:

Pontos idő	Euskera
reggel 8 óra	goizeko zortziak
dél, 12 óra	eguerdiko hamabiak
délután 5 óra	arratsaldeko bostak
este 9 óra	gaueko bederatziak

Goizeko zazpietan esnatzen naiz. — Reggel hétkor ébredek.

Arratsaldeko hirurak dira. — Délután három óra van.

Alapvető időhatározók

Ezek minden nap elő fognak jönni:

Euskera	Magyar
gaur	ma
atzo	tegnap
bihar	holnap
etzi	holnapután
orain	most
gero	később, aztán
lehen	előbb, korábban

Figyelem: a bihar (holnap, a következő nap) és a goiza (a reggel, délig) két külön szó — akárcsak a magyarban a holnap és a reggel. (A spanyol egyetlen szót, a mañana szót használja mindkettőre.)

Mindent együtt

Bihar goizean lanera joango naiz. — Holnap reggel munkába megyek.

Atzo arratsaldean zinemara joan ginen. — Tegnap délután moziba mentünk.

Gaur gaueko hamarretan afalduko dut. — Ma este tízkor vacsorázom.

Kulturális megjegyzés: Euskal Herria híres az iluntze-jéről — arról az alkonyati órán, amikor a baráti társaságok poteo-ra (bárról bárra járásra) indulnak. Ez se nem délután, se nem éjszaka: önálló arculatú napszak.