Ежедневни действия и обичайно действие

За да кажеш какво правиш всеки ден, баският използва формата за обичайно действие: вземаш глагола (partizipio), добавяш -tzen или -ten и после го съчетаваш със спомагателния глагол izan (naiz, zara, da…) или ukan (dut, duzu, du…).

Правилото

Край на глагола	Наставка за обичайно действие	Пример
съгласна или -tu / -du	-tzen	esnatu → esnatzen
-n	-ten	jan → jaten; egin → egiten
-i (неправилни)	-tzen или -ten	etorri → etortzen; ikusi → ikusten

Глаголът jan (ям) не става janten, а jaten — крайното “n” изчезва. Същото е с edan → edaten, egon → egoten.

Ежедневни глаголи

NOR (спомагателен izan: naiz, zara, da…)

Тези са с izan, защото са непреходни — подлогът изпитва действието без пряко допълнение:

Partizipioa	Обичайна форма	Значение
esnatu	esnatzen naiz	събуждам се
jaiki	jaikitzen naiz	ставам
altxatu	altxatzen naiz	ставам (вариант на jaiki)
dutxatu	dutxatzen naiz	вземам душ
jantzi	janzten naiz	обличам се
joan	joaten naiz	отивам
etorri	etortzen naiz	идвам
oheratu	oheratzen naiz	лягам си
lokartu	lokartzen naiz	заспивам

NOR-NORK (спомагателен ukan: dut, duzu, du…)

Тези са с ukan, защото имат подлог и допълнение:

Partizipioa	Обичайна форма	Значение
gosaldu	gosaltzen dut	закусвам
bazkaldu	bazkaltzen dut	обядвам
afaldu	afaltzen dut	вечерям
jan	jaten dut	ям
edan	edaten dut	пия
lan egin	lan egiten dut	работя
lo egin	lo egiten dut	спя
ikusi	ikusten dut	виждам
irakurri	irakurtzen dut	чета
erosi	erosten dut	купувам

Защо едните са с NAIZ, а другите с DUT? Това е ключовото разграничение в баския. Esnatzen naiz (събуждам се) е нещо, което ми се случва: няма допълнение. Jaten dut (ям) има допълнение: ogia jaten dut (ям хляб). Това ще се разгледа подробно в следващия раздел — засега запомни двойките глагол + спомагателен глагол.

Думи за честота

Euskera	Български
egunero	всеки ден
beti	винаги
askotan	често
batzuetan	понякога
normalean	обикновено
gehienetan	в повечето случаи
gutxitan	рядко
inoiz ez	никога
astero	всяка седмица
hilero	всеки месец

Свързани примери

Egunero zazpietan esnatzen naiz eta dutxatzen naiz. — Всеки ден се събуждам в седем и вземам душ.

Goizean kafea hartzen dut. — Сутрин пия кафе.

Askotan lagunekin afaltzen dut. — Често вечерям с приятели.

Batzuetan lo-kuluxka egiten dut bazkalostean. — Понякога подремвам след обяд.

Бележка: bazkalostean = “след обяда” (буквално: “след храненето”). Баският има кратки думи за ежедневни понятия като тази кратка следобедна дрямка — lo-kuluxka е точно това.