Колко е часът? (Zer ordu da?)

На баски часът се казва с глагола izan (съм) и, с изключение на “един часа”, часът винаги е в множествено число. Буквално: “са петиците”, “са осмиците”. В началото звучи странно, но моделът е много правилен.

Въпросът

За да попиташ колко е часът, използваш Zer ordu da? (“колко е часът?”).

— Zer ordu da?

— Zazpiak dira. (Седем часа е.)

Точните часове

Час	Euskera
1:00	Ordu bata da
2:00	Ordu biak dira
3:00	Hirurak dira
4:00	Laurak dira
5:00	Bostak dira
6:00	Seiak dira
7:00	Zazpiak dira
8:00	Zortziak dira
9:00	Bederatziak dira
10:00	Hamarrak dira
11:00	Hamaikak dira
12:00	Hamabiak dira

Защо един и два часа са специални

• Ordu bata (един часа) е в единствено число, затова се казва с da: Ordu bata da.
• Ordu biak (два часа) има думата ordu отпред, защото само biak може да се обърка — това е единственият час, при който много хора добавят “ordu” за по-голяма яснота. Останалите (от три нататък) стоят сами: hirurak, laurak, bostak…

Наставката -ak

Откъде идва това крайно -ak? Това е баското множествено число (видя го в gurasoak, aiton-amonak). И тук: bost (пет) → bostak (“петиците”) + dira (“са”).

Бележка: много хора броят часовете през деня по 12-часовия часовник. За да различиш сутрин от следобед, достатъчно е да добавиш отпред goizeko (сутрешен) или arratsaldeko (следобеден): goizeko zortziak (осем часа сутринта). Ще го видим в урок 3.

Упражнявай

Погледни сега часовника на телефона си и го кажи на глас. Ако е единайсет часа: hamaikak dira. Ако е един часа: ordu bata da. Прави го цяла седмица всеки път, когато погледнеш часовника — това е най-добрият начин да го автоматизираш.