أوقات النهار (goizean, arratsaldean, gauean)

أوقات النهار فالباسكية كاتخدم بجوج ديال اللواحق مهمين: -(e)an (“ف”) و -(e)ko (“ديال”، بحال de) على حسب شنو بغيتي تقول. الزوين هو أنهم كايتركبو بطريقة منتظمة مع جميع الكلمات.

الكلمات الأساسية

الباسكية	الدارجة
goiza	الصباح
eguerdia	الظهر
arratsaldea	العشية
iluntzea	المغرب (وقت الغروب)
gaua	الليل

”فالصباح / فالعشية” — اللاحقة -(e)an

باش تقول فوقاش (فأي وقت من النهار) كاين شي حاجة، زيد -(e)an للجذر:

فوقاش	الباسكية
فالصباح	goizean
فالظهر	eguerdian
فالعشية	arratsaldean
مع المغرب	iluntzean
فالليل	gauean

Goizean kafea hartzen dut. — فالصباح كانشرب القهوة.

Arratsaldean lagunekin egoten naiz. — فالعشية كانكون مع صحابي.

Gauean lo egiten dut. — فالليل كانعس.

”ديال الصباح / ديال العشية” — اللاحقة -ko

باش تحدد شمن ساعة فالنهار، كاتحط الكلمة مع -ko قبل الساعة:

الساعة بالضبط	الباسكية
8 ديال الصباح	goizeko zortziak
12 ديال الظهر	eguerdiko hamabiak
5 ديال العشية	arratsaldeko bostak
9 ديال الليل	gaueko bederatziak

Goizeko zazpietan esnatzen naiz. — كانفيق مع السبعة ديال الصباح.

Arratsaldeko hirurak dira. — هادي الثلاثة ديال العشية.

كلمات الوقت الأساسية

هادو غادي تحتاجهم كل نهار:

الباسكية	الدارجة
gaur	اليوم
atzo	البارح
bihar	غدا
etzi	بعد غدا
orain	دابا
gero	من بعد
lehen	قبل

رد البال: ما تخلطش بين bihar (غدا، النهار الجاي) و goiza (الصباح، حتى للظهر). بحال فالدارجة، هادو جوج كلمات مختالفين، ماشي بحال الإسبانية اللي كاتستعمل نفس الكلمة.

نجمعو كلشي

Bihar goizean lanera joango naiz. — غدا فالصباح غادي نمشي للخدمة.

Atzo arratsaldean zinemara joan ginen. — البارح فالعشية مشينا للسينما.

Gaur gaueko hamarretan afalduko dut. — اليوم مع العشرة ديال الليل غادي نتعشى.

ملاحظة ثقافية: Euskal Herria معروفة بالـ iluntze ديالها — داك الوقت ديال المغرب اللي كايخرجو فيه الصحاب جماعة لـ poteo (دورة على البارات بكيسان صغار). ماشي عشية وماشي ليل: وقت من النهار عندو الهوية ديالو.