И половина, и четвърт, без (eta erdiak, eta laurden, gutxi)
За минутите на баски три конструкции покриват почти всичко: eta erdiak (и половина), eta laurden (и четвърт) и gutxi (без). Трикът е да знаеш къде се поставя всяко нещо.
”И половина” — специалният случай
За разлика от останалото, при “и половина” часът също се казва в множествено число — и думата “половина” също:
| Час | Euskera |
|---|---|
| 1:30 | Ordu bat eta erdiak dira |
| 2:30 | Ordu bi eta erdiak dira |
| 3:30 | Hiru eta erdiak dira |
| 4:30 | Lau eta erdiak dira |
| 5:30 | Bost eta erdiak dira |
| 7:30 | Zazpi eta erdiak dira |
Обърни внимание: с eta erdiak числото е без -ak отпред (bost, а не bostak), защото множественото число вече го носи erdiak.
”И четвърт” и изминали минути
Когато са минали минути след точния час, използваш формулата ЧАС-ak eta МИНУТИ:
| Час | Euskera |
|---|---|
| 3:05 | Hirurak eta bost dira |
| 4:10 | Laurak eta hamar dira |
| 5:15 | Bostak eta laurden dira |
| 6:20 | Seiak eta hogei dira |
| 7:25 | Zazpiak eta hogeita bost dira |
Laurden означава “четвърт”, така че eta laurden = “и четвърт”.
”Без” — gutxi стои отзад
След половината говорим спрямо следващия час с думата gutxi (“без”). Редът е: ЧАС-ak + МИНУТИ + gutxi.
| Час | Euskera |
|---|---|
| 6:35 | Zazpiak hogeita bost gutxi dira |
| 7:40 | Zortziak hogei gutxi dira |
| 8:45 | Bederatziak laurden gutxi dira |
| 9:50 | Hamarrak hamar gutxi dira |
| 10:55 | Hamaikak bost gutxi dira |
Най-странното за българоговорящ е, че gutxi стои след числото, а не преди него. Bederatziak laurden gutxi буквално е “деветиците четвърт без”.
Обобщителна таблица
| Понятие | Ключова дума | Място |
|---|---|---|
| и половина | eta erdiak | след часа; числото е без -ak |
| и четвърт | eta laurden | след часа с -ak |
| и X минути | eta + число | след часа с -ak |
| без четвърт | laurden gutxi | след следващия час с -ak |
| без X минути | число + gutxi | след следващия час с -ak |
Пример от разговор
— Zer ordu da?
— Zazpiak eta laurden dira. (Седем и четвърт е.)
— Eta orain?
— Zortziak laurden gutxi dira. (Осем без четвърт е.)
Културна бележка: в много баски села църковните камбани още отмерват часовете и четвъртините. Ако спреш да ги послушаш, слухът ти ще свикне с модела, преди устата ти да го автоматизира.
Упражнения
Пет и половина е. Как го казваш на баски?
Три и четвърт е. Как го казваш?
Девет без четвърт е. Как го казваш?
Седем и пет е = Zazpiak eta dira.
Четири без десет е = Laurak hamar dira.