Fél, negyed és "múlva" (eta erdiak, eta laurden, gutxi)

A percekre baszkul három szerkezet fedi le szinte az összes esetet: eta erdiak (és fél), eta laurden (és negyed) és gutxi (híján, mínusz). A trükk az, hogy tudd, mi hová kerül.

”És fél” — a különleges eset

A többitől eltérően az “és fél” esetén az óra is többes számba kerül — és a “fél” szó is:

Idő	Euskera
1:30	Ordu bat eta erdiak dira
2:30	Ordu bi eta erdiak dira
3:30	Hiru eta erdiak dira
4:30	Lau eta erdiak dira
5:30	Bost eta erdiak dira
7:30	Zazpi eta erdiak dira

Figyeld meg: az eta erdiak előtt a szám -ak nélkül áll (bost, nem bostak), mert a többes számot már az erdiak hordozza. Vigyázz: baszkul a “fél” az eltelt órához adódik (bost eta erdiak = “öt és fél” = fél hat), nem úgy, mint a magyar “fél hat”.

”És negyed” és az eltelt percek

Ha az egész óra után már eltelt néhány perc, a ÓRA-ak eta PERCEK formulát használod:

Idő	Euskera
3:05	Hirurak eta bost dira
4:10	Laurak eta hamar dira
5:15	Bostak eta laurden dira
6:20	Seiak eta hogei dira
7:25	Zazpiak eta hogeita bost dira

A Laurden jelentése “negyed”, így az eta laurden = “és negyed” (5:15 = “öt és negyed”).

”Híján” — a gutxi hátul áll

A fél órától kezdve a következő egész órához viszonyítunk a gutxi (“híján”) szóval. A sorrend: ÓRA-ak + PERCEK + gutxi.

Idő	Euskera
6:35	Zazpiak hogeita bost gutxi dira
7:40	Zortziak hogei gutxi dira
8:45	Bederatziak laurden gutxi dira
9:50	Hamarrak hamar gutxi dira
10:55	Hamaikak bost gutxi dira

A legfurcsább talán az, hogy a gutxi a szám után áll, nem előtte. A Bederatziak laurden gutxi szó szerint “a kilencek negyed híján” (= háromnegyed kilenc).

Összefoglaló táblázat

Fogalom	Kulcsszó	Helye
és fél	eta erdiak	az óra után; a szám -ak nélkül áll
és negyed	eta laurden	a -ak végű óra után
és X perc	eta + szám	a -ak végű óra után
negyed híján	laurden gutxi	a következő -ak végű óra után
X perc híján	szám + gutxi	a következő -ak végű óra után

Beszélgetési példa

— Zer ordu da?

— Zazpiak eta laurden dira. (Negyed nyolc van.)

— Eta orain?

— Zortziak laurden gutxi dira. (Háromnegyed nyolc van.)

Kulturális megjegyzés: sok baszk faluban a templom harangjai még mindig jelzik az órákat és a negyedórákat. Ha megállsz és meghallgatod őket, a füled hamarabb megszokja a mintát, mint ahogy a szád automatizálja.