I mitja, i quart, menys (eta erdiak, eta laurden, gutxi)

Per als minuts en euskera hi ha tres construccions que ho dominen gairebé tot: eta erdiak (i mitja), eta laurden (i quart) i gutxi (menys). El truc és saber on es col·loca cada cosa.

”I mitja”: el cas especial

A diferència de la resta, “i mitja” fa que l’hora també es digui en plural —i la paraula “mitja” també:

Hora	Euskera
1:30	Ordu bat eta erdiak dira
2:30	Ordu bi eta erdiak dira
3:30	Hiru eta erdiak dira
4:30	Lau eta erdiak dira
5:30	Bost eta erdiak dira
7:30	Zazpi eta erdiak dira

Fixa-t’hi: amb eta erdiak el número va sense el -ak al davant (bost, no bostak), perquè el plural ja el porta erdiak.

”I quart” i minuts passats

Quan han passat minuts de l’hora exacta fas servir la fórmula HORA-ak eta MINUTS:

Hora	Euskera
3:05	Hirurak eta bost dira
4:10	Laurak eta hamar dira
5:15	Bostak eta laurden dira
6:20	Seiak eta hogei dira
7:25	Zazpiak eta hogeita bost dira

Laurden significa “quart”, així que eta laurden = “i quart”.

”Menys”: gutxi va al darrere

A partir de la mitja en endavant, parlem en funció de l’hora següent amb la paraula gutxi (“menys”). L’ordre és: HORA-ak + MINUTS + gutxi.

Hora	Euskera
6:35	Zazpiak hogeita bost gutxi dira
7:40	Zortziak hogei gutxi dira
8:45	Bederatziak laurden gutxi dira
9:50	Hamarrak hamar gutxi dira
10:55	Hamaikak bost gutxi dira

Per a qui parla català, el més estrany és que gutxi vagi al darrere del número, no al davant. Bederatziak laurden gutxi literalment és “les nou quart menys”.

Taula resum

Concepte	Paraula clau	Posició
i mitja	eta erdiak	després de l’hora; va amb el número sense -ak
i quart	eta laurden	després de l’hora amb -ak
i X minuts	eta + número	després de l’hora amb -ak
menys quart	laurden gutxi	després de l’hora següent amb -ak
menys X minuts	número + gutxi	després de l’hora següent amb -ak

Exemple de conversa

— Zer ordu da?

— Zazpiak eta laurden dira. (Són les set i quart.)

— Eta orain?

— Zortziak laurden gutxi dira. (Són les vuit menys quart.)

Nota cultural: en molts pobles bascos les campanes de l’església continuen marcant les hores i els quarts. Si t’atures a escoltar-les, la teva oïda s’acostuma al patró abans que la teva boca l’automatitzi.