Положения в пространството (пред, зад, до…)

След като можеш да кажеш “намира се в X”, следващата стъпка е да кажеш къде точно: отгоре, отдолу, до, зад… На баски тези положения винаги се образуват по модела отправна точка + положение.

Основните положения

Euskera	Български
aurrean	пред
atzean	зад
ondoan	до
gainean	върху, отгоре
azpian	под
artean	между
ezkerrean	вляво
eskuinean	вдясно
barruan	вътре
kanpoan	навън
erdian	в средата, в центъра

Как се образуват: -(r)en + положение

Основната формула е (отправна точка)-(r)en + положение. Отправната точка получава родителния падеж -(r)en (“на”):

Euskera	Български (буквално)
mahaiaren gainean	върху масата (букв. “на масата, отгоре”)
etxearen aurrean	пред къщата
elizaren atzean	зад църквата
parkearen ondoan	до парка
kutxaren barruan	в кутията
bi mendien artean	между две планини

Модел: първо е отправната точка, после положението. Точно обратното на българския.

Цели примери

• Liburua mahaiaren gainean dago. — Книгата е върху масата.
• Katua aulkiaren azpian dago. — Котката е под стола.
• Eliza plazaren erdian dago. — Църквата е в средата на площада.
• Botika eskolaren ondoan dago. — Аптеката е до училището.
• Ni Maiteren eta Anaren artean nago. — Аз съм между Майте и Ана.

Наречия за място: hemen / hor / han

За бързо посочване има три наречия — и внимание, това са три разстояния, а не две, както в българското “тук / там”:

Euskera	Български	Кога
hemen	тук	близо до говорещия
hor	там (при теб)	близо до слушащия
han	ей там	далеч и от двамата

Тези три наречия съответстват на показателните местоимения hau / hori / hura и на техните дълги форми за място honetan / horretan / hartan (“в този / в онзи (при теб) / в онзи (далеч)”).

Бързи примери:

• Hemen taberna bat dago. — Тук има бар.
• Hor parkea dago. — Там (при теб) е паркът.
• Han dago euskaltegia. — Euskaltegi е ей там.

Мини разговор: игра на криеница

— Pilota mahaiaren azpian dago? — Топката под масата ли е?

— Ez, pilota ez dago mahaiaren azpian. — Не, топката не е под масата.

— Aulkiaren atzean dago? — Зад стола ли е?

— Bai, hor dago! — Да, там е!

Трик: всички думи за положение вече съдържат наставката -an (aurr-ean, atz-ean, azp-ian…). Не е нужно да добавяш нищо повече.