Моят квартал (обобщителен урок)

Този урок събира всичко от раздела: речника за места, локатива -(e)an, положенията в пространството (aurrean, ondoan…) и разграничението съществуване / местоположение (badago / dago). Когато свършиш, ще можеш да описваш квартала или селището си с истински изречения.

Схема на едно описание

Типичното описание на квартал или селище следва този ред:

1. Какво е мястото (размер, характер): Nire auzoa txikia eta polita da.
2. Какво има и какво няма: Auzoan badago liburutegia, baina ez dago zinemarik.
3. Къде се намира всяко важно нещо: Liburutegia plazaren ondoan dago.
4. Къде живееш ти и с кого: Ni Maialenen ondoan bizi naiz, etxe txiki batean.

Речник за описание

Euskera	Български
handi	голям
txiki	малък
ertain	среден
polit	хубав
itsusi	грозен
zaharra	стар
berria	нов
lasai	спокоен
jendetsu	многолюден
modernoa	модерен
erdigunean	в центъра
kanpoaldean	в покрайнините

Помни: прилагателните в баския стоят след съществителното и към тях се добавя членът -a. Auzo + handi + a → auzo handia (“големият квартал”); auzo + txiki + a → auzo txikia.

Всичко заедно: примерен текст

Ni Iruñean bizi naiz, Txantrea auzoan. Auzoa ez da oso handia, baina lasaia eta polita da. Auzoan badago supermerkatu txiki bat, bi taberna eta okindegi bat. Eskola plazaren ondoan dago, eta liburutegia eskolaren atzean. Parkea handia da, eta umeentzat oso ona. Auzoan ez dago zinemarik, baina hori ez da arazoa: zinema erdigunean dago, eta gertu dago. Nire etxea bigarren solairuan dago, kale lasai batean.

Свободен превод:

Живея в Памплона, в квартал Чантреа. Кварталът не е много голям, но е спокоен и хубав. В квартала има малък супермаркет, два бара и една пекарна. Училището е до площада, а библиотеката — зад училището. Паркът е голям и много хубав за децата. В квартала няма кино, но това не е проблем: киното е в центъра и е наблизо. Моето жилище е на втория етаж, на една спокойна улица.

Въпроси, които ще ти задават

Въпрос	Вид отговор
Non bizi zara?	Място + локатив: X-(e)an bizi naiz.
Nolakoa da zure auzoa?	Прилагателни: Polita da, txikia da…
Zer dago zure auzoan?	Съществуване: Badago…, badaude…
Ba al dago tabernarik?	Да/не: Bai, badago / Ez, ez dago tabernarik.
Non dago liburutegia?	Положение: Plazaren ondoan dago.

Твой ред е

Представи си, че съученикът ти не познава квартала ти. Опиши:

1. Как се казва и къде се намира.
2. Голям ли е или малък, стар или модерен.
3. Какви три места има (с badago / badaude).
4. Какви три неща няма (с ez dago … rik).
5. Къде точно е жилището ти (улица, етаж, до какво).

Културна бележка: в много баски квартали и села отправна точка са frontoia (игрището за пелота) и eliza (църквата), обикновено едно до друго и близо до главния площад. Ако в квартала ти има площад, игрище за пелота или църква, това е най-добрата отправна точка, за да упътиш някого.