Térbeli helyzetek (előtt, mögött, mellett…)

Ha már tudod mondani, hogy “X-ben van”, a következő lépés megmondani, hol pontosan: rajta, alatta, mellette, mögötte… Baszkul ezeket a helyzeteket mindig a viszonyítási pont + helyzet mintával képezzük.

Az alapvető helyzetek

Euskera	Magyar
aurrean	előtt
atzean	mögött
ondoan	mellett
gainean	rajta, fölött
azpian	alatt
artean	között
ezkerrean	balra
eskuinean	jobbra
barruan	benne, bent
kanpoan	kint
erdian	középen

Hogyan képezd őket: -(r)en + helyzet

Az alapformula: (viszonyítási pont)-(r)en + helyzet. A viszonyítási pont birtokos esetet kap (-(r)en, “valamié”):

Euskera	Magyar (szó szerint)
mahaiaren gainean	az asztalon (szó szerint “az asztalé, rajta”)
etxearen aurrean	a ház előtt
elizaren atzean	a templom mögött
parkearen ondoan	a park mellett
kutxaren barruan	a dobozban
bi mendien artean	két hegy között

Minta: elöl áll a viszonyítási pont, utána a helyzet. Ez ugyanaz a sorrend, mint a magyar névutóknál (“a ház előtt”).

Teljes példák

• Liburua mahaiaren gainean dago. — A könyv az asztalon van.
• Katua aulkiaren azpian dago. — A macska a szék alatt van.
• Eliza plazaren erdian dago. — A templom a tér közepén van.
• Botika eskolaren ondoan dago. — A gyógyszertár az iskola mellett van.
• Ni Maiteren eta Anaren artean nago. — Én Maite és Ana között vagyok.

Helyhatározó szavak: hemen / hor / han

A gyors rámutatáshoz három határozószó van — és vigyázat, ez három távolság, nem kettő, mint a magyar “itt / ott”:

Euskera	Magyar	Mikor
hemen	itt	a beszélő közelében
hor	ott (nálad)	a hallgató közelében
han	amott	mindkettőnktől távol

Ez a három határozószó megfelel a hau / hori / hura mutató névmásoknak és azok hosszú helyhatározói alakjainak: honetan / horretan / hartan (“ebben / abban (nálad) / amabban”).

Gyors példák:

• Hemen taberna bat dago. — Itt van egy bár.
• Hor parkea dago. — Ott (nálad) van a park.
• Han dago euskaltegia. — Az euskaltegi amott van.

Mini-beszélgetés: bújócska

— Pilota mahaiaren azpian dago? — A labda az asztal alatt van?

— Ez, pilota ez dago mahaiaren azpian. — Nem, a labda nincs az asztal alatt.

— Aulkiaren atzean dago? — A szék mögött van?

— Bai, hor dago! — Igen, ott van!

Trükk: minden helyzetet jelölő szóban már benne van az -an toldalék (aurr-ean, atz-ean, azp-ian…). Semmit sem kell hozzátenned.