Има ли…? — съществуване с bada/badago

В българския за двете идеи имаме различни глаголи: съществуване (“има ли аптека в квартала?”) и местоположение (“аптеката е на главната улица”). Баският също ясно ги разграничава, и е добре това да се затвърди рано.

Съществуване или местоположение

Идея	Модел на баски	Пример
Съществуване (“има”)	bada(go) + съществително в партитив	Auzoan badago* tabernarik?* — Има ли някакъв бар в квартала?
Местоположение (намира се)	конкретно съществително + място + dago	Taberna kalean dago. — Барът е на улицата.

Когато питаш дали нещо съществува (не къде е, а дали го има), използвай модела с bada(go).

Въпросът: Ba al dago…?

И двете форми са често срещани:

Ba al dago + X-rik? — стандартна форма (с въпросителната частица al).
Bada(go) + X-rik? — разговорна форма, без al.

Примери:

Ba al dago botikarik herrian? — Има ли аптека в селото?
Badago supermerkaturik auzoan? — Има ли супермаркет в квартала?
Ba al dago komun publikorik? — Има ли обществена тоалетна?

Утвърдителният отговор

За да отговориш “да, има”, използваш сливането bai, badago:

Bai, badago. — Да, има (един/една).
Bai, badaude. — Да, има (няколко).

И може да се разшири:

Bai, badago botika handi bat eskolaren ondoan. — Да, има голяма аптека до училището.

Отрицателният отговор: -rik

За “няма” използваме партитива -rik върху съществителното:

Euskera	Български
Ez dago tabernarik.	Няма бар(ове).
Ez dago supermerkaturik.	Няма супермаркет.
Ez dago kafetegirik.	Няма кафене.
Ez dago komun publikorik.	Няма обществена тоалетна.

Наставката -rik (или -ik след съгласна) е “партитивът”: тя бележи неопределено съществително във въпроси и отрицания. Ще я видим и с други глаголи (Ez dut anaiarik — “нямам братя”).

Когато вече знаеш, че съществува — питай за местоположението

След като ти потвърдят, че го има, естествено е да попиташ къде е, и тогава преминаваш към модела от предишния урок:

— Ba al dago kutxazain automatikorik herrian? — Има ли банкомат в селото?

— Bai, badago. — Да, има.

— Non dago? — Къде е?

— Banketxearen ondoan dago. — До банката е.

Цял мини диалог

— Egun on, barkatu! Auzoan ba al dago liburutegirik?

— Bai, badago.

— Eta non dago?

— Plazaren ondoan, eskolaren atzean.

— Eskerrik asko! Eta kafetegirik?

— Ez, hemen ez dago kafetegirik, baina taberna bat badago.

Трик за запомняне: за съществуване мисли “ba” (= “има”) + dago/daude. За местоположение мисли само за обикновените dago/daude. А -rik се появява почти винаги, когато казваш или питаш за нещо неопределено.