البلايص فالمكان (قدام، ور، حدا…)

منين كتعرف تقول “راه ف X”، الخطوة الجاية هي تقول فين بالضبط: فوق، تحت، حدا، ور… فالباسكية هاد البلايص ديما كيتبناو بهاد الشكل: البلاصة المرجعية + البلاصة.

البلايص الأساسية

الباسكية	الدارجة
aurrean	قدام
atzean	ور
ondoan	حدا
gainean	فوق، على
azpian	تحت
artean	بين
ezkerrean	على اليسار
eskuinean	على اليمين
barruan	لداخل
kanpoan	برا
erdian	فالوسط

كيفاش تبنيهم: -(r)en + البلاصة

القاعدة الأساسية هي (المرجع)-(r)en + البلاصة. المرجع كياخد الإضافة -(r)en (اللي كتقابل “ديال” فالدارجة):

الباسكية	الدارجة (حرفيا)
mahaiaren gainean	فوق الطبلة (حرفيا “ديال الطبلة، فوق”)
etxearen aurrean	قدام الدار
elizaren atzean	ور الكنيسة
parkearen ondoan	حدا الجردة
kutxaren barruan	لداخل الصندوق
bi mendien artean	بين جوج جبال

القاعدة: المرجع كيجي هو الأول، من بعد البلاصة. يعني بالمقلوب على الدارجة.

أمثلة كاملة

• Liburua mahaiaren gainean dago. — الكتاب فوق الطبلة.
• Katua aulkiaren azpian dago. — المش تحت الكرسي.
• Eliza plazaren erdian dago. — الكنيسة فوسط الساحة.
• Botika eskolaren ondoan dago. — الفارماسيان حدا المدرسة.
• Ni Maiteren eta Anaren artean nago. — أنا بين Maite و Ana.

ظروف المكان: hemen / hor / han

باش تشير بالزربة كاينين تلاتة ظروف — ورد البال، هوما تلاتة ديال المسافات، ماشي غير جوج:

الباسكية	الدارجة	فوقاش
hemen	هنا	قريب للي كيهضر
hor	تما (حداك)	قريب للي كيسمع
han	لهيه	بعيد على بجوج

هاد الظروف التلاتة كيتقابلو مع أسماء الإشارة hau / hori / hura ومع الأشكال الطويلة ديالهم ديال المكان honetan / horretan / hartan (“فهادا / فداك / فداك البعيد”).

أمثلة سريعة:

• Hemen taberna bat dago. — هنا كاين واحد البار.
• Hor parkea dago. — تما كاينة الجردة.
• Han dago euskaltegia. — الـeuskaltegi (مدرسة الباسكية) لهيه.

حوار صغير: لعبة التخبية

— Pilota mahaiaren azpian dago? — واش الكورة تحت الطبلة؟

— Ez, pilota ez dago mahaiaren azpian. — لا، الكورة ماشي تحت الطبلة.

— Aulkiaren atzean dago? — واش هي ور الكرسي؟

— Bai, hor dago! — إيه، ها هي تما!

حيلة: كاع البلايص فيهم ديجا اللاحقة -an (aurr-ean، atz-ean، azp-ian…). ماخصك تزيد والو.