Kirolak — sport, a frontontól a folyótorkolatig

Az egység második állomása: a sport — amit űzünk, és amit nézünk. Euskal Herriában ebbe olyan sportok is beletartoznak, amelyeket sehol máshol nem látsz a világon.

Az örök sportok

Magyar	Euskera
A sport	kirola
A foci	futbola
A kosárlabda	saskibaloia
Az úszás	igeriketa
A kerékpározás	txirrindularitza
Futni	korrika egin
A túrázás	mendi-ibilia
Az edzőterem	gimnasioa

A helyiek

Sport	Mi ez
pilota	a baszk labdajáték, a frontoia-ban
arrauna	az evezés — a traineras hajók és a La Concha-zászló
herri kirolak	falusi sportok: aizkora (fejsze), harri-jasotzea (kőemelés), soka-tira

Herriko frontoian pilota partida dago larunbatean. — Szombaton labdameccs lesz a falu frontonjában.

Irailean estropadak ikusten ditugu: gure herriko traineroa animatzera! — Szeptemberben megnézzük az evezősversenyeket: szurkolni a falunk hajójának!

Űzni: az igék

Kirola egiten dut: astean bitan entrenatzen naiz eta igandeetan korrika egiten dut. — Sportolok: hetente kétszer edzek, vasárnaponként pedig futok.

Igeri badakizu? — Tudsz úszni? (képességek a jakin igével: igeri dakit, dantzan dakit…)

Gaztetan futbolean jokatzen nuen; orain ikusi bakarrik. 😄 — Fiatalon fociztam; most már csak nézem.

A meccs

Magyar	Euskera
A csapat	taldea
A meccs	partida
Nyerni / veszíteni / döntetlent játszani	irabazi / galdu / berdindu
Az eredmény	emaitza
Gólt rúgni	gola sartu
A pálya	zelaia

— Ikusi zenuen atzoko partida? Zenbat bukatu zen?

— 2 eta 1 irabazi genuen! Azken minutuan gola sartu zuten.

— Aupa! Eta hurrengo astean etxean jokatuko dute?

— Bai, igandean. Zelaira joango gara? Sarrera nire kontu!

Párbeszéd: beiratkozni valamire

— Kirol pixka bat egin nahi dut, baina gimnasioa aspergarria iruditzen zait.

— Zergatik ez zara herriko igerilekura apuntatzen? Goizeko ordutegia oso ona da.

— Ez dakit ba… igeri badakit, baina gaizki.

— Horretarako dira ikastaroak! Ni astean bitan joaten naiz. Elkarrekin joango gara?

— Beno, ados. Baina gero hamaiketakoa ere elkarrekin, e? 😄