Zaletasunak — hobbik a -tzea alakkal
Mit csinálsz, amikor nem csinálsz semmit? Ez a lecke a hobbikról szól — és arról a nyelvtani darabról, amely irányítja őket: a -tzea képzővel főnévvé alakított igéről (irakurtzea = “az olvasás”).
A darab: -t(z)ea
Az A1-ből ismered a gustatzen zait szerkezetet dolgokkal (kafea gustatzen zait). Ahhoz, hogy egy tevékenység tessen, az ige főnévvé válik:
irakurri → irakurtzea · abestu → abestea · bidaiatu → bidaiatzea · sukaldatu → sukaldatzea
| Magyar | Euskera |
|---|---|
| Szeretek olvasni | Irakurtzea gustatzen zait |
| Imádok főzni | Asko gustatzen zait sukaldatzea |
| Szeret énekelni | Abestea gustatzen zaio |
| Szeretünk utazni | Bidaiatzea gustatzen zaigu |
| Egyáltalán nem szeretek korán kelni | Ez zait batere gustatzen goiz jaikitzea |
Az egész NOR-NORI, amit már tudsz (zait, zaio, zaigu…), továbbra is érvényes; csak a “mit” változik.
A hobbik katalógusa
| Magyar | Euskera |
|---|---|
| Olvasni / írni | irakurtzea / idaztea |
| Zenét hallgatni | musika entzutea |
| Énekelni / táncolni | abestea / dantzatzea |
| Főzni | sukaldatzea |
| Fényképezni | argazkiak ateratzea |
| Festeni / rajzolni | margotzea / marraztea |
| Utazni | bidaiatzea |
| A kertet gondozni | baratzea zaintzea |
| A videojátékok | bideo-jokoak |
| Varrni / kötni | jostea / puntua egitea |
Kérdezni és dicsekedni
Zer egitea gustatzen zaizu denbora librean? — Mit szeretsz csinálni a szabadidődben?
Zein da zure zaletasunik gogokoena? — Mi a kedvenc hobbid?
Nire zaletasunik gogokoena sukaldatzea da: asteburuero errezeta berri bat probatzen dut. — A kedvenc hobbim a főzés: minden hétvégén kipróbálok egy új receptet.
Három szerkezet, három árnyalat (finom ismétlés)
| Szerkezet | Példa | Jelentése |
|---|---|---|
| -tzea gustatzen zait | Margotzea gustatzen zait | szeretem (hobbi) |
| -tzen dakit | Margotzen dakit | tudom csinálni (képesség) |
| -tzen ari naiz | Margotzen ari naiz | éppen csinálom (most) |
Puntua egiten ez dakit, baina ikastea gustatuko litzaidake. — Nem tudok kötni, de szívesen megtanulnám. (Ezt az elegáns gustatuko litzaidake alakot a B1-en fogod elsajátítani — itt hagyjuk étvágygerjesztőnek.)
Párbeszéd
— Aizu, zer egitea gustatzen zaizu asteburuetan?
— Niri mendira joatea eta argazkiak ateratzea. Batzuetan biak batera. 😄 Eta zuri?
— Sukaldatzea eta gero… jatea, noski.
— Hori ere zaletasuna da?
— Nire etxean, kirola. 😄
Gyakorlatok
Az "Irakurtzea gustatzen zait" jelentése…
Melyik helyes szerkezet arra, hogy "imádok főzni"?
Szeretek fényképezni = argazkiak gustatzen zait.
A kedvenc hobbim az utazás = nire gogokoena bidaiatzea da.