Natura — a hegyek, a tenger és a táj

Új egység: szabad levegő. A színtérrel kezdünk — hegy, erdő, folyó és tenger —, amely Euskal Herriában nem díszlet: vasárnapi program, világi vallás és kimeríthetetlen beszédtéma.

A hegy

Magyar	Euskera
A hegy	mendia
A csúcs	gailurra
A hegyoldal	magala
Az erdő	basoa
A fa	zuhaitza
Az ösvény	bidezidorra
A szikla	harkaitza
A völgy	harana

Bidezidorretik gora, bi ordutan gailurrera iritsiko gara. — Az ösvényen felfelé két óra alatt felérünk a csúcsra.

Basoan barrena ibili ginen, eta ez genuen inor ikusi. Bakea. — Az erdőben jártunk, és senkit sem láttunk. Béke.

A víz

Magyar	Euskera
A folyó	ibaia
A víztározó	urtegia
A vízesés	ur-jauzia
A tenger	itsasoa
A strand	hondartza
A hullámok	olatuak
A meredek sziklafal	labarra

Uda honetan ibaian bainatuko gara, hondartzan jende gehiegi dago eta. — Ezen a nyáron a folyóban fürdünk, mert a strandon túl sokan vannak. (Az -egi és az okhatározói eta munkában.)

A táj leírása

Hemendik bista ikusgarria dago: harana, basoa eta urrutian itsasoa. — Innen lenyűgöző a kilátás: a völgy, az erdő és a távolban a tenger.

Udazkenean basoa kolore ederrekoa da: horia, gorria, marroia. — Ősszel gyönyörű színei vannak az erdőnek.

Zuhaitz hori oso zaharra da — ehun urte baino gehiago ditu. — Az a fa nagyon öreg: több mint száz éves. (A 04. egység középfokai.)

Párbeszéd: a vasárnapi program

— Igandean mendira joango gara? Anbotora, adibidez.

— Anboto? Hori gogorra da niretzat! Zerbait errazagoa, mesedez…

— Ados: Urkiolara igoko gara, bidezidor lasai batetik. Gailurrean hamaiketakoa.

— Hamaiketakoarekin konbentzitu nauzu. 😄

Megjegyzés: a mendizaletasuna (a hegyek szeretete) tiszta identitás: minden falunak megvan a “saját” hegye és a csúcsán a postaládája. A hamaiketakoa szó — a tizenegy órai tízórai — az igazi ok, amiért sokan felmennek. Ezt ne mondd túl hangosan.