Ostatua — الأوطيل، الحجز والإقامة

دابا عرفتي كيفاش توصل؛ دابا جا وقت النعاس. من الأوطيل حتى للدار فالعروبية (landetxea — معروفة بزاف فـEuskal Herria)، هاد الدرس فيه الحجز، الـcheck-in والأسئلة ديال الإقامة.

فين تنعس

الدارجة	الباسكية
الأوطيل	hotela
البانسيون	pentsioa
دار فالعروبية	landetxea
الأوبيرج	aterpetxea
الكامبينغ	kanpina

الحجز

Kaixo, erreserba bat egin nahi nuke datorren astebururako. — السلام، بغيت ندير حجز للويكاند الجاي.

Gela bikoitz bat, bi gauetarako, mesedez. — بيت ديال جوج، لجوج ليالي، عافاك.

Gosaria barne dago? — واش الفطور داخل؟

Zenbat da gaua? — بشحال الليلة؟

القاعدة النحوية ديال هاد الدرس هي حالة الغاية -rako / -etarako (لـ): gau baterako (لليلة وحدة)، astebururako* (للويكاند). شفتي فـA1 norentzat (لمن)؛ هادي بحالها ولكن للوقت والحوايج.

فالاستقبال

— Arratsalde on! Erreserba bat daukat, Etxeberria izenean.

— Bai, hemen dago: gela bikoitza, hiru gau. Pasaportea edo NANa, mesedez.

— Hemen duzu. Zer ordutan da gosaria?

— Zortzietatik hamarretara. Hemen duzu giltza: 214. gela, bigarren solairuan. Igogailua eskuinean dago.

— Eskerrik asko! A, eta… wifia badago?

— Bai, doan. Pasahitza giltzarekin batera daukazu.

تطلب وتسول وقت الإقامة

الدارجة	الباسكية
فوقاش خاص نخوي البيت؟	Zer ordutan utzi behar da gela?
واش كاين شي بيوت خاويين؟	Gelarik badago libre?
البيت عندو منظر زوين	Gelak bista ederra du
تقدر تفيقني مع 7؟	Zazpietan esnatuko nauzu, mesedez?
كلشي مزيان، شكرا	Dena primeran, eskerrik asko

ملاحظة: الـlandetxeak (السياحة القروية) هوما الجوهرة ديال السياحة الباسكية: دار عروبية، فطور بلدي والهدوء. إلا حجزتي فشي وحدة، غادي توصل وتقول gela bikoitz bat nahi nuke وتخرج وتقول datorren urtean itzuliko gara. 😄