Txartelak eta ordutegiak — البيّيات والأوقات

المحطة الثانية: تشري البيّي وما يفوتكش التران. هنا كتعاود تستعمل جوج سلاحات من A1 — zenbat balio du? (الأثمنة) والساعات — وكتخدمهم فالگيشي.

فالگيشي

الدارجة	الباسكية
البيّي	txartela
غير ذهاب	joaneko txartela
ذهاب وإياب	joan-etorria
الگيشي	leihatila
الماكينة ديال البيّيات	makina
الأوقات	ordutegia
الرصيف	nasa

Kaixo, joan-etorriko txartel bat Bilbora, mesedez. — السلام، بيّي ذهاب وإياب لبيلباو، عافاك.

— Zenbat balio du? — بشحال؟

— 8,50 euro. Trena 2. nasatik aterako da, hamarrak eta laurdenetan. — 8,50 €. التران غادي يخرج من الرصيف 2، مع العشرة وربع.

الأسئلة ديال الأوقات

Zer ordutan ateratzen da hurrengo trena? — فوقاش كيخرج التران الجاي؟

Noiz iritsiko gara Gasteizera? — فوقاش غادي نوصلو لفيتوريا؟

Zenbat denbora behar da Iruñera? — شحال كتاخد الطريق لبامبلونا؟

Azken autobusa gaueko hamaiketan ateratzen da. — آخر طوبيس كيخرج مع الحداش دالليل.

التعطال والوقت

الدارجة	الباسكية
معطّل	berandu dabil
وصل فالوقت	garaiz iritsi da
تلغى	bertan behera geratu da
كاين الإضراب	greba dago

Trena hamar minutu berandu dabil. — التران معطّل بعشر دقايق.

Gaur greba dago; autobus gutxiago daude. — اليوم كاين الإضراب؛ الطوبيسات قلال.

حوار: مزروبين فالمحطة

— Aizu! Zer ordutan ateratzen da Donostiarako trena?

— Hamikak hogei gutxitan… bi minutu barru!

— Ai ama! Zein nasatatik?

— Hirugarrenetik. Korrika eginda, garaiz helduko zara!

— Eta bestela… hurrengoa noiz dago?

— Ordu erdi barru. Lasai, kafe bat hartzeko denbora izango duzu. 😄