Gonbidapenak — meghívni, megbeszélni egy találkozót és válaszolni

A jövő idő tudása nagyszerű, de a társasági élet ennél konkrétabbat kíván: meghívni, programot javasolni, találkozót megbeszélni és válaszolni — hogy igen, hogy nem, hogy majd máskor. Ez a lecke tiszta beszélgetési izomzat.

Meghívás és javaslat

Magyar	Euskera
Vacsorázol velem?	Nirekin afaldu nahi duzu?
Miért ne mennénk moziba?	Zergatik ez goaz zinemara?
Van kedved egy kávéhoz?	Kafe bat hartuko dugu?
Meghívlak	Gonbidatzen zaitut
Én fizetek	Nire kontu

Trükk: barátok között a legtermészetesebb javaslat egyszerűen a jövő idő kérdésként: Kafe bat hartuko dugu? (megiszunk egy kávét?), Mendira joango gara larunbatean? (elmegyünk szombaton a hegyekbe?).

Találkozó megbeszélése: hol és mikor

Magyar	Euskera
Találkozunk?	Geratuko gara?
Hol találkozunk?	Non geratuko gara?
Hány órakor?	Zer ordutan?
Nyolckor a téren	Zortzietan plazan
Várni foglak	Zure zain egongo naiz

A Geratu és a gelditu itt felcserélhető; vidéktől függően mindkettőt hallani fogod.

Elfogadás

Ondo iruditzen zait! — Jó ötlet, benne vagyok!

Primeran! — Szuper!

Ados. — Rendben.

Bai, noski. Han egongo naiz. — Igen, persze. Ott leszek.

Visszautasítás (stílusosan)

Ezin dut, sentitzen dut. Lana daukat. — Nem tudok, sajnálom. Dolgom van.

Gaur ezin dut, baina beste egun batean bai? — Ma nem tudok, de egy másik napon igen?

Eskerrik asko, baina beste plan bat daukat. — Köszönöm, de más programom van.

Kulturális megjegyzés: Euskal Herriában a társasági program par excellence a poteo (potea): a baráti társasággal bárról bárra járni, és mindenhol inni egy-egy potes-t (kis italt). Ha azt mondják neked: «Poteoa egingo dugu?», már tudod, hogyan fogadd el: Primeran!

Teljes párbeszéd

— Aizu, Maite! Larunbatean kontzertu bat dago Kafe Antzokian. Etorri nahi duzu?

— Larunbatean… ezin dut, familia-bazkaria daukat. 😞

— Lasai. Eta igandean? Zergatik ez dugu hamaiketako bat egiten Alde Zaharrean?

— Ondo iruditzen zait! Non geratuko gara?

— Plaza Berrian, hamaiketan. Nire kontu lehenengo potea!

— Primeran! Han egongo naiz.

A rögzítéshez

Három darab, és bármilyen programegyeztető beszélgetés megoldva:

Javasolni: …nahi duzu? / Zergatik ez…? / jövő idő kérdésként.
Pontosítani: Non? Zer ordutan? — X-etan, Y-n.
Válaszolni: Ondo iruditzen zait / Ezin dut, sentitzen dut.