Gonbidapenak — تعرض، تواعد وتجاوب

تعرف المستقبل مزيان بزاف، ولكن الحياة الاجتماعية كتطلب شي حاجة عملية كثر: تعرض، تقترح بلانات، تواعد وتجاوب — إيه، لا، شي نهار آخر. هاد الدرس كلو تمرين ديال الهضرة.

تعرض وتقترح

الدارجة	الباسكية
واش بغيتي تتعشى معايا؟	Nirekin afaldu nahi duzu?
علاش ما نمشيوش للسينما؟	Zergatik ez goaz zinemara?
واش بغيتي شي قهوة؟	Kafe bat hartuko dugu?
أنا عارض عليك	Gonbidatzen zaitut
أنا اللي نخلص	Nire kontu

تريك: أطبع طريقة بين الصحاب هي غير المستقبل فسؤال: Kafe bat hartuko dugu? (نشربو شي قهوة؟)، Mendira joango gara larunbatean? (نمشيو للجبل نهار السبت؟).

تواعد: فين وفوقاش

الدارجة	الباسكية
نتلاقاو؟	Geratuko gara?
فين نتلاقاو؟	Non geratuko gara?
مع شحال؟	Zer ordutan?
مع التمنية فالساحة	Zortzietan plazan
غادي نكون كنتسناك	Zure zain egongo naiz

Geratu و gelditu بحال بحال هنا؛ غادي تسمع بجوج على حساب المنطقة.

تقبل

Ondo iruditzen zait! — عجبني الحال!

Primeran! — زوين بزاف!

Ados. — واخا.

Bai, noski. Han egongo naiz. — إيه، أكيد. غادي نكون تما.

ترفض (بالذوق)

Ezin dut, sentitzen dut. Lana daukat. — ما نقدرش، سمح ليا. عندي الخدمة.

Gaur ezin dut, baina beste egun batean bai? — اليوم ما نقدرش، ولكن شي نهار آخر واخا؟

Eskerrik asko, baina beste plan bat daukat. — شكرا، ولكن عندي بلان آخر.

ملاحظة ثقافية: فـ Euskal Herria البلان الاجتماعي المشهور هو poteo (potea): تدور من بار لبار وتشرب potes مع الصحاب. إلا قالو ليك «Poteoa egingo dugu?»، راك عارف كيفاش تقبل: Primeran!

حوار كامل

— Aizu, Maite! Larunbatean kontzertu bat dago Kafe Antzokian. Etorri nahi duzu?

— Larunbatean… ezin dut, familia-bazkaria daukat. 😞

— Lasai. Eta igandean? Zergatik ez dugu hamaiketako bat egiten Alde Zaharrean?

— Ondo iruditzen zait! Non geratuko gara?

— Plaza Berrian, hamaiketan. Nire kontu lehenengo potea!

— Primeran! Han egongo naiz.

باش تحفظ

تلاتة ديال الحوايج وعندك أي هضرة على البلانات محلولة:

تقترح: …nahi duzu? / Zergatik ez…? / المستقبل فسؤال.
تحدد: Non? Zer ordutan? — X-etan, Y-n.
تجاوب: Ondo iruditzen zait / Ezin dut, sentitzen dut.