Asteburuko planak — tervekről és szándékokról beszélni

A jövő időt már tudod képezni. Most arra használjuk, amire a hétköznapokban igazán való: tervek készítésére. Ez a lecke megadja a jövő időhatározóit és a szándékok, döntések kifejezésének szerkezeteit.

A jövő időhatározói

Magyar	Euskera
Holnap	bihar
Holnapután	etzi
Ma délután / ma este	gaur arratsaldean / gaur gauean
Hétvégén	asteburuan
Jövő héten	datorren astean
Jövő hónapban	datorren hilean
Jövőre	datorren urtean
Hamarosan	laster
Szabadságon	oporretan

Hasznos szimmetria: atzo ↔ bihar (tegnap ↔ holnap) és herenegun ↔ etzi (tegnapelőtt ↔ holnapután). Joan den astean (a múlt héten, az elment héten) ↔ datorren astean (a jövő héten, a jövő héten). A baszk szó szerint mondja: joan = elmenni, etorri (dator) = jönni.

A sztárkérdés

Zer egingo duzu asteburuan? — Mit csinálsz a hétvégén?

És a tipikus válaszok:

Larunbatean mendira joango naiz, eta igandean etxean geratuko naiz, lasai. — Szombaton a hegyekbe megyek, vasárnap pedig nyugodtan otthon maradok.

Oraindik ez dakit. Agian lagunekin aterako naiz. — Még nem tudom. Talán elmegyek valahová a barátaimmal.

Szándékok és döntések

Magyar	Euskera	Árnyalat
Az a szándékom, hogy utazzak	Bidaiatzeko asmoa dut	terv a fejben
Elhatároztam, hogy munkahelyet váltok	Lanez aldatzea erabaki dut	meghozott döntés
Kedvem van elmenni	Joateko gogoa daukat	kedv
Azon gondolkodom, hogy elmegyek	Joateko asmotan nabil	foglalkoztat a gondolat

A közös szerkezet: ige + -t(z)eko + főnév (asmoa/gogoa). Azzal, amit a -tzeko (célhatározás) alakról már tudsz, ez magától megy.

Példák szövegkörnyezetben

Datorren urtean euskara-azterketa bat egiteko asmoa dut. — Jövőre szándékomban áll letenni egy baszk nyelvvizsgát.

Aurten ez dugu oporrik hartuko; dirua aurreztuko dugu eta datorren udan Grezia ezagutuko dugu. — Idén nem megyünk szabadságra; pénzt spórolunk, és jövő nyáron megismerjük Görögországot.

Laster jakingo dugu emaitza. — Hamarosan megtudjuk az eredményt.

Párbeszéd

— Aizu, zer egingo duzu etzi arratsaldean?

— Etzi… ostirala da, ezta? Lanetik irten eta gimnasiora joango naiz. Zergatik?

— Kontzertu bat dago Gasteizen. Sarrerak erosteko asmoa dut.

— Ederra plana! Ni ere apuntatzen naiz. Gimnasioa datorren astean ere hor egongo da. 😄

Mini-szöveg: a terveim

Datorren hilean lan berria hasiko dut. Lehenengo astean jende berria ezagutuko dut eta dena ikasi beharko dut. Urduri nago, baina gogotsu: azkenean, benetan gustatzen zaidan zerbait egingo dut. Asteburuan lagunekin ospatuko dut — afari eder bat prestatuko dugu eta berandu arte egongo gara hizketan.